Ai sensi dell'art. 10/L. 675/96 i dati forniti saranno ....

Dutch translation: Als bedoeld in art. XX van de Wet XXXX

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	Ai sensi dell'art. XX/L. XXX/XX
Dutch translation:	Als bedoeld in art. XX van de Wet XXXX
Entered by:	Joris Bogaert

16:14 May 14, 2005

Italian to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Italian term or phrase: Ai sensi dell'art. 10/L. 675/96 i dati forniti saranno ....

segue: da noi trattati manualmente e con mezzi informatici per finalità di gestione della clientela, adempimento di obblighi normativi, archivio storico, limitatamente alle iniziative di XXXXXXXXX.
Saprei tradurre la frase per il suo significato,ma...come si traducono le leggi stipulati da uno stato come quella riportata qui sopra?
Si lascia art. 10/L. 675/96 (in questo caso), menzionando: van de Italiaanse wetgeving?
Grazie per il vs. prezioso aiuto.

Joris Bogaert KudoZ activity Questions: 300 (1 open) (6 closed without grading) Answers: 582 Italy
Local time: 09:46

Als bedoeld in art. 10 van de Wet xxxx

Explanation:
ai sensi di = als bedoeld in
Kun je hier verder mee?

Selected response from:

cora leek (X)
Local time: 09:46

Grading comment

Bedankt! Dit is prima!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Als bedoeld in art. 10 van de Wet xxxx

cora leek (X)

in navolging van art.xxxxx

pauline (X)

Discussion entries: 1

Answers

50 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Als bedoeld in art. 10 van de Wet xxxx

Explanation:
ai sensi di = als bedoeld in
Kun je hier verder mee?

cora leek (X)
Local time: 09:46
Works in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 8

Grading comment

Bedankt! Dit is prima!

1 day 6 hrs confidence:

in navolging van art.xxxxx

Explanation:
"als bedoeld" is letterlijker, maar "in navolging van" klinkt beter,misschien...?

pauline (X)
Local time: 09:46

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Ai sensi dell'art. 10/L. 675/96 i dati forniti saranno ....

Dutch translation: Als bedoeld in art. XX van de Wet XXXX

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Ai sensi dell'art. 10/L. 675/96 i dati forniti saranno ....

Dutch translation: Als bedoeld in art. XX van de Wet XXXX

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language