This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Dutch
  3. Engineering (general)

agire su

Dutch translation: hangt ervan af

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:agire su
Dutch translation:hangt ervan af
Entered by: Magda Talamini

13:55 May 9, 2006
Italian to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Italian term or phrase: agire su
Wat betekent agire su? Ik kan het nergens vinden.
Voorbeelden:
(...) allentare i volantini di plastica dal lato operatore, ma non agire sui dadi di fissaggio dal lato operatore.
Allentare le leve al punto (X) e posizionare i divaricatori film, agendo sulle leve e seguendo i riferimenti sull'asta graduata.
Wie weet het? Alvast bedankt!
Maaike van Vlijmen
Netherlands
Local time: 20:20
hangt ervan af
Explanation:
Ik denk niet dat er één vertaling voor is. Simplistisch gezegd kun je het in het NL vergelijken met "ergens aanzitten" dus ik zou er keer voor keer iets anders van maken, aan de hand vh onderwerp/object. Misschien in dit geval in het 1ste geval *niet draaien aan de moeren* en daarna *de hendels (op en/of neer) bewegen*. Of zoiets dus.
Selected response from:

Magda Talamini
Local time: 20:20
Grading comment
Precies! Grazie!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1hangt ervan af
Magda Talamini
5handelen, doen
Jan VERHEYDEN
4inwerken op
Anneke Panel (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inwerken op


Explanation:
...

Anneke Panel (X)
Netherlands
Local time: 20:20
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hangt ervan af


Explanation:
Ik denk niet dat er één vertaling voor is. Simplistisch gezegd kun je het in het NL vergelijken met "ergens aanzitten" dus ik zou er keer voor keer iets anders van maken, aan de hand vh onderwerp/object. Misschien in dit geval in het 1ste geval *niet draaien aan de moeren* en daarna *de hendels (op en/of neer) bewegen*. Of zoiets dus.

Magda Talamini
Local time: 20:20
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Precies! Grazie!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joris Bogaert: beter laat dan nooit.. :-)
18 hrs
  -> dank je joris
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
handelen, doen


Explanation:
Volgens Van Dale: (intraprendere un'azione):handelen, doen, actie ondernemen, tot actie overgaan (comportarsi): gedragen (di farmaci): werken.
in dit geval: ...maar niet handelen op de bevestigingsmoeren....

Jan VERHEYDEN
Italy
Local time: 20:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search