switch interni

Dutch translation: interne schakelaars

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:switch interni
Dutch translation:interne schakelaars
Entered by: Magda Talamini

14:12 Mar 31, 2006
Italian to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / freno motore
Italian term or phrase: switch interni
Testo: La leva meccanica del freno motore ha degli switch interni rotti.

Contesto: Autobus - parti meccaniche - freno motore

---) interne swicthes doet mij aan informatica denken (zie ook hits op google), en 'overschakelingen' geeft geen hits in deze context.
Joris Bogaert
Italy
Local time: 16:11
interne schakelaar
Explanation:
http://www.volvo-forum.nl/viewtopic.php?p=5736&sid=90537e59f...
http://heartbeatcorvette.nl/forum/topic.asp?TOPIC_ID=5157
Dit zijn enkele sites die je terugvindt als je deze 2 woorden tussen komma's intoetst op google.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-31 15:43:58 GMT)
--------------------------------------------------

ja ik weet het, ik had het ook al in combinatie met motor en rem geprobeerd maar niks...
Selected response from:

Magda Talamini
Local time: 16:11
Grading comment
Bedankt Magda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1interne schakelaar
Magda Talamini


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
interne schakelaar


Explanation:
http://www.volvo-forum.nl/viewtopic.php?p=5736&sid=90537e59f...
http://heartbeatcorvette.nl/forum/topic.asp?TOPIC_ID=5157
Dit zijn enkele sites die je terugvindt als je deze 2 woorden tussen komma's intoetst op google.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-31 15:43:58 GMT)
--------------------------------------------------

ja ik weet het, ik had het ook al in combinatie met motor en rem geprobeerd maar niks...

Magda Talamini
Local time: 16:11
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Bedankt Magda!
Notes to answerer
Asker: Ja, maar als je: "interne schakelaar" motorrem - intikt dan krijg je niks... :-( . Ik dacht aan schakelbak of -inrichting...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lan Trans (X): Dit was ook mijn eerste ingeving, gewoon niet te ver zoeken lijkt me
55 mins
  -> ja da's inderdaad mijn handelwijze als ik eigenlijk niet helemaal goed begrijp wat er staat...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search