condensatore di spunto

Dutch translation: startcondensator

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:condensatore di spunto
Dutch translation:startcondensator
Entered by: Magda Talamini

13:18 Oct 17, 2007
Italian to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / airco/verwarmingstoestel
Italian term or phrase: condensatore di spunto
De term komt (natuurlijk...) uit een excellijstje begrippen waar ook de Engelse (oorspronkelijke) term bij staat. De Engelse term was *run capacitor* en ik weet eigenlijk niet of de Italiaanse vertaling de juiste is. BVD!
Magda Talamini
Local time: 22:46
startcondensator
Explanation:
Ik vermoed dat dit de juiste term is...
Vergelijk de links maar, zie ook foto: http://www.qsl.net/iz7ath/web/02_brew/13_rotor/italian/pag10...

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2007-10-17 13:28:33 GMT)
--------------------------------------------------

Ps: in het Italiaans is "condensatore di avviamento" de meest gangbare term.
Selected response from:

Joris Bogaert
Italy
Local time: 22:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4startcondensator
Joris Bogaert
4ontstekingscondensator
Jan VERHEYDEN


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
startcondensator


Explanation:
Ik vermoed dat dit de juiste term is...
Vergelijk de links maar, zie ook foto: http://www.qsl.net/iz7ath/web/02_brew/13_rotor/italian/pag10...

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2007-10-17 13:28:33 GMT)
--------------------------------------------------

Ps: in het Italiaans is "condensatore di avviamento" de meest gangbare term.


    Reference: http://users.telenet.be/abtgovaerts/Startcondensator.html
    Reference: http://www.mcetechnik.it/mceita/morsevent/condensatori.html
Joris Bogaert
Italy
Local time: 22:46
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: dank jullie wel allemaal!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kira Laudy: agree
11 mins
  -> Grazie en bedankt!

agree  P.L.F. Persio: bravo!
27 mins
  -> Grazie!

agree  Jan VERHEYDEN
28 mins
  -> Bedankt!

agree  Simo Blom
4 days
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ontstekingscondensator


Explanation:
dit zou het ook kunnen zijn, want bij een verwarmingstoestel heeft meer een ontsteking plaats dan een 'start'....

Jan VERHEYDEN
Italy
Local time: 22:46
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search