azione sostantivante e condizionante

Dutch translation: Direct dekkende en conditionerende werking

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:azione sostantivante e condizionante
Dutch translation:Direct dekkende en conditionerende werking
Entered by: Joris Bogaert

14:19 May 8, 2005
Italian to Dutch translations [PRO]
Medical - Cosmetics, Beauty / URGENTE!!
Italian term or phrase: azione sostantivante e condizionante
Si tratta di un prodotto "RIFLESSO COSMETICO TONALIZZANTE IN CREMA", ovvero un colorante per capelli. Ecco il contesto: nel paragrafo "L’IMPORTANZA DEI PRINCIPI ATTIVI", si menziona che il prodotto è caratterizzato da una notevole durata del colore, precisando in seguito che svolge un'azione sostantivante e condizionante. Ma è "SUBSTANTIVERENDE EN CONDITIONERENDE WERKING" in neerlandese?? Non riesco a trovare nessun riferimento valido.
Joris Bogaert
Italy
Local time: 12:13
Direct dekkende en conditionerende werking
Explanation:
Bronnen: 1. van Dale: substantieve kleurstoffen: kleurstoffen die plantaardige vezels direct verven; 2. folder bij haarkleuring: dit produkt dekt het grijze haar vanaf de eerste behandeling.
Selected response from:

cora leek (X)
Local time: 12:13
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Direct dekkende en conditionerende werking
cora leek (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Direct dekkende en conditionerende werking


Explanation:
Bronnen: 1. van Dale: substantieve kleurstoffen: kleurstoffen die plantaardige vezels direct verven; 2. folder bij haarkleuring: dit produkt dekt het grijze haar vanaf de eerste behandeling.

cora leek (X)
Local time: 12:13
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simo Blom
14 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search