nocciole pralinate

Dutch translation: geglaceerde hazelnoten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:nocciole pralinate
Dutch translation:geglaceerde hazelnoten
Entered by: David Van der Vloet

16:41 Jun 24, 2007
Italian to Dutch translations [PRO]
Cooking / Culinary
Italian term or phrase: nocciole pralinate
Ik begrijp niet goed wat er met deze nootjes wordt bedoeld in deze soort ijs:"Gelato alla panna con scaglie di cioccolato, variegatura al cioccolato e ‎nocciole pralinate.‎" Iemand een idee?
David Van der Vloet
Belgium
Local time: 16:30
geglaceerde hazelnoten
Explanation:
Qui le trovi in una ricetta salata, ma sono le stesse. Pralinate significa cotte in uno sciroppo di acqua e zucchero, finché non sono ricoperte da un guscio bianco di zucchero:
http://www.derestaurantsite.nl/restaurant/chateaustgerlach/k...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-06-24 16:51:54 GMT)
--------------------------------------------------

e qui, in un gelato, trovi le nocciole pralinate al cacao:
http://www.ds4you.com/nl/ds-producten/zoetigheid/icecreamcon...
Selected response from:

P.L.F. Persio
Netherlands
Local time: 16:30
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4geglaceerde hazelnoten
P.L.F. Persio


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
geglaceerde hazelnoten


Explanation:
Qui le trovi in una ricetta salata, ma sono le stesse. Pralinate significa cotte in uno sciroppo di acqua e zucchero, finché non sono ricoperte da un guscio bianco di zucchero:
http://www.derestaurantsite.nl/restaurant/chateaustgerlach/k...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-06-24 16:51:54 GMT)
--------------------------------------------------

e qui, in un gelato, trovi le nocciole pralinate al cacao:
http://www.ds4you.com/nl/ds-producten/zoetigheid/icecreamcon...

P.L.F. Persio
Netherlands
Local time: 16:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sherefedin MUSTAFA: Ottimo, disse...!
10 mins
  -> grazie ancora, hai letto che belle ricette?

agree  sigune
42 mins
  -> bedankt sigune, een heel fijne avond!

agree  Simo Blom
14 hrs
  -> grazie caro, come stai?

agree  Joris Bogaert
16 hrs
  -> che onore, il moderatore in persona! Grazie;-D
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search