This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Dutch
  3. Construction / Civil Engineering

rampa a lago

Dutch translation: rampa che porta al lago ?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:rampa a lago
Dutch translation:rampa che porta al lago ?
Entered by: Simo Blom

13:25 Mar 22, 2007
Italian to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: rampa a lago
In un contratto d'appalto trovo questa frase:

Rifacimento della rampa a lago per adeguamento a quota passeggiata mediante la demolizione di quella esistente ed il rifacimento (come da disegno) con finitura superiore in cubetti di lucerna color grigio.

Che cosa vuole dire "a lago" in questa frase?
Johanna Jansen
Netherlands
Local time: 16:13
rampa che porta al lago ?
Explanation:
Forse dico una sciocchezza, ma a naso direi che è una rampa che porta al lago, che conduce al lago, che collega la strada al lago, tipo per discesa macchine ? Penso che se fosse termine edilizio comune troveremmo tanti riscontri.

In rete ne trovo solo 2 per "rampa a lago":
Ripristino "rampa a lago" in localita’ Riva Pisola

Nulla osta ai soli fini idraulici per l’occupazione temporanea di area demaniale in Comune di Arona (NO), per la realizzazione di una rampa a lago. Ditta: CO.PAR.EDILE con sede in Borgomanerowww.regione.piemonte.it/governo/bollettino/abbonati/2005/32/siste/00000093.htm - 4k -

Di + non so aiutarti, buon lavoro

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-03-22 14:02:26 GMT)
--------------------------------------------------

Qui trovo:

La passeggiata, struttura a completamento dei pontili, consentirà l'accesso agli stessi, oltre che consentire la viabilità pedonale ininterrotta dalla spiaggetta pubblica all'attracco pubblico di S. Filiberto. La stessa avrà struttura a lago completamente rivestita in pietra e sarà dotata di illuminazione artistica, terrazze belvedere e piantumazioni, al fine di consentire, oltre che un corretto inserimento ambientale, un razionale utilizzo della costruenda area portuale.

http://209.85.135.104/search?q=cache:5OhNCjspIUoJ:www.region...

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-03-22 14:06:17 GMT)
--------------------------------------------------

Cercando l'uso dell'espressione "a lago" mi sembra di capire che significhi anche "che dà sul lago/sul lago", cito da qui:

La giunta ha approvato con delibera n72 un piano di rivalutazione delle rive e del turismo di cui si è tanto parlato.Quello dei 400 posti auto delle 200 barche delle scale mobili, delle "passerelle a lago", della copertura dei moli, dei giardini botanici.

http://209.85.135.104/search?q=cache:dym1vR0XXyQJ:www.vivere...
Selected response from:

Simo Blom
Finland
Local time: 17:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2rampa che porta al lago ?
Simo Blom


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
rampa che porta al lago ?


Explanation:
Forse dico una sciocchezza, ma a naso direi che è una rampa che porta al lago, che conduce al lago, che collega la strada al lago, tipo per discesa macchine ? Penso che se fosse termine edilizio comune troveremmo tanti riscontri.

In rete ne trovo solo 2 per "rampa a lago":
Ripristino "rampa a lago" in localita’ Riva Pisola

Nulla osta ai soli fini idraulici per l’occupazione temporanea di area demaniale in Comune di Arona (NO), per la realizzazione di una rampa a lago. Ditta: CO.PAR.EDILE con sede in Borgomanerowww.regione.piemonte.it/governo/bollettino/abbonati/2005/32/siste/00000093.htm - 4k -

Di + non so aiutarti, buon lavoro

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-03-22 14:02:26 GMT)
--------------------------------------------------

Qui trovo:

La passeggiata, struttura a completamento dei pontili, consentirà l'accesso agli stessi, oltre che consentire la viabilità pedonale ininterrotta dalla spiaggetta pubblica all'attracco pubblico di S. Filiberto. La stessa avrà struttura a lago completamente rivestita in pietra e sarà dotata di illuminazione artistica, terrazze belvedere e piantumazioni, al fine di consentire, oltre che un corretto inserimento ambientale, un razionale utilizzo della costruenda area portuale.

http://209.85.135.104/search?q=cache:5OhNCjspIUoJ:www.region...

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-03-22 14:06:17 GMT)
--------------------------------------------------

Cercando l'uso dell'espressione "a lago" mi sembra di capire che significhi anche "che dà sul lago/sul lago", cito da qui:

La giunta ha approvato con delibera n72 un piano di rivalutazione delle rive e del turismo di cui si è tanto parlato.Quello dei 400 posti auto delle 200 barche delle scale mobili, delle "passerelle a lago", della copertura dei moli, dei giardini botanici.

http://209.85.135.104/search?q=cache:dym1vR0XXyQJ:www.vivere...

Simo Blom
Finland
Local time: 17:13
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Rileggendo il testo e leggendo tutti i tuoi riscontri, vedo che hai proprio ragione. Stavo pensando a cose troppo complicate... Grazie per l'aiuto.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search