fürtzáródás

English translation: cluster closing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:fürtzáródás
English translation:cluster closing
Entered by: zothy

21:10 Aug 30, 2007
Hungarian to English translations [PRO]
Science - Wine / Oenology / Viticulture / szőlőtermesztés
Hungarian term or phrase: fürtzáródás
vegyszeres védekezés esedékes fürtzáródáskor, kb. július elején
zothy
Local time: 13:20
cluster closing
Explanation:
Szintén nem vagyok szakértő, de a referenciák alapján nekem úgy tűnik, hogy ez az.
Selected response from:

Nora Balint
Hungary
Local time: 13:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cluster closing
Nora Balint
3when the clusters become compact
denny (X)


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
when the clusters become compact


Explanation:
perhaps this would work - I am no expert

denny (X)
Local time: 07:20
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thanks, it might work, although I hope some vinicultural expression also turns up. :)

Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cluster closing


Explanation:
Szintén nem vagyok szakértő, de a referenciák alapján nekem úgy tűnik, hogy ez az.


    Reference: http://www.ext.vt.edu/news/periodicals/viticulture/98julaug....
    Reference: http://www.nysipm.cornell.edu/publications/grapeman/default....
Nora Balint
Hungary
Local time: 13:20
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Köszönöm, ez jónak tűnik a referenciák alapján!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search