This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Tourism & Travel

csillagtúra

English translation: single centre tour

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:csillagtúra
English translation:single centre tour
Entered by: Nora Balint

13:08 Jul 18, 2006
Hungarian to English translations [PRO]
Tourism & Travel
Hungarian term or phrase: csillagtúra
Adott szálláshelyre minden nap visszatérő túra.
Nora Balint
Hungary
Local time: 16:51
A tour amongst the stars
Explanation:
Just a guess. I cannot see any context.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-07-18 13:51:03 GMT)
--------------------------------------------------

In response to your reply, would something like "single centre tours" be the right explanation?
Selected response from:

Leveleki
France
Local time: 16:51
Grading comment
Thank you everybody :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4day trip
denny (X)
5 +1series of day trips
Andras Malatinszky
3 +1A tour amongst the stars
Leveleki
4single base trips
zoltan cap
3see explanation below
Andrea Hanak
2day tour/excursion
SSDD


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
day trip


Explanation:
Ez nem a csillagtúra szokásos értelmének a forditása, hanem annak, amit magyarázatként megadtál.
A csillagtúra különböző kiindulási pontoktól indulók közös célú kirándulása - angol nevét nem tudom.

denny (X)
Local time: 09:51
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: A csillagtúra eredeti értelme valóban az, amit denny is említ (érdekesség: http://www.radio.hu/index.php?cikk_id=187805&rid=eVFUTQ==). Az idegenforgalomban manapság viszont rendre az én definícióm szerint használják.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Malatinszky: Akironnak igaza van, a csillagtúra jelentése valóban az, hogy megszállunk egy helyen és onnan különböző irányokba egynapos túrákat teszünk. Ld. pl. http://www.chemoltravel.hu/index.php?page=tours&type=9&touri...
26 mins
  -> Mindig tanul az ember. Boldogult KISZ-es koromban számos csillagtúrán voltam. Autós csillagtórákra is emlékszem. Ez a szóhasználat újabb keletű lehet.
agree  Katalin Horváth McClure: Igen, ez a legjobb megfelelő. Ha ténylegesen túrázásról van szó, akkor viszont "day hikes" lesz a jó. Ha buszoznak, stb. akkor "day trips" - többes szám, mert az a lényeg, hogy minden nap van.
29 mins
  -> kösz
agree  SSDD
1 hr
neutral  Andrea Hanak: Szerintem a csillagtura nem csak egy napi turara vonatkozik, hanem a kifejezes az adott szallashelyre minden nap visszatero turara utal. Day trip egy napos turara utal. Ha egy utazasi cikkben day trip-et irnal, egynapos turanak ertenek- szereny velemenyem
1 hr
agree  Andras Mohay (X): Az Értelmező Kéziszótár denny értelmezését adja: több helyről sereglünk egy úticél felé /Az ellentettjére "single centre tours" létezik, ld Roth Ákos javaslatát
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
see explanation below


Explanation:
Kedves Fordito,

Egy kis kutatas utan kideritettem, hogy angolban nincs pontosan erre illo kifejezes, tehat szorol szora nem forditanam le, mivel felreertheto lenne (star tour). Annal is inkabb, mert ez a szoosszetetel letezik, es arra hasznaljak (leginkabb az USA-ban), amikor hires emberek hazait mutatjak meg egy par oras busztura alatt.

Ezert inkabb a jelenteset forditanam - A series of guided tours returning to the same departure point every day

A legjobb megfelelo amire gondolni tudok: guided tours vacation

Andrea Hanak
Canada
Local time: 10:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
day tour/excursion


Explanation:
,

SSDD
Local time: 15:51
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
A tour amongst the stars


Explanation:
Just a guess. I cannot see any context.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-07-18 13:51:03 GMT)
--------------------------------------------------

In response to your reply, would something like "single centre tours" be the right explanation?

Leveleki
France
Local time: 16:51
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you everybody :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Mohay (X): Single Centre Tours: These tours are based in one centre; participants remain in the same accommodation for the duration of the tour. ... www.bonaventuretours.com/cyclingengland.html
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
series of day trips


Explanation:
(returning to the same accommodation nightly)

Andras Malatinszky
Local time: 10:51
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  juvera: Vagy: series of day trips from one base.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4640 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
single base trips


Explanation:
single base trips - do trips from and returning to a base location
day trip - for daily single base trips
base camp, trip base - to name the base for the trips

base tour - to tour a military facility



Example sentence(s):
  • Single Base Trips On Crete

    Reference: http://www.k-travel.eu/single-base-trips.html
zoltan cap
Hungary
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search