This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Tourism & Travel

vadétel

English translation: game dishes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:vadételek
English translation:game dishes
Entered by: Eva Blanar

13:40 Dec 5, 2005
Hungarian to English translations [PRO]
Tourism & Travel
Hungarian term or phrase: vadétel
egyike azoknak a kedveskedő, de nyelvileg borzalmas mondatoknak, amikkel külföldieket kívánnak egyesek becsalogatni:
"A szálloda éttermében tradicionális konyha ízeit és vadételeket kóstolhatnak kedves vendégeink."

én viszont nem tudom, mi a szabatos kifejezés a vadételekre (egyenként tudom, de együtt nem - remélem, ez nem olyan, mint a nyílászáró meg a vizeshelyiség, hogy csak a magyarban létezik...)
Eva Blanar
Hungary
Local time: 01:12
game dishes
Explanation:
ahogy Te is írod.
Selected response from:

Krisztina Lelik
Greece
Local time: 02:12
Grading comment
köszönöm, meggyőztél!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3game dishes
Krisztina Lelik
4 +2(wild) game (dish)
denny (X)
4 +2game specialities
Ágnes Fülöp
5wildfood
Attila Széphegyi


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
vadétel
wildfood


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-12-05 13:57:48 GMT)
--------------------------------------------------

Remélem a kenguru elég vad, ez kenguruétel receptje

500g Wallaby meat – minced
Generous pinch of ground Horipito pepper
Pinch table salt
1 Egg
2 Onions finely chopped
˝ tsp chopped fresh sage
1 clove crushed garlic
˝ tsp chopped fresh parsley
200ml beef stock
100ml Monteith’s Black
Pigs caul pre soaked over night
2 Tbl ketchup

Példa: http://www.monteiths.co.nz/wfc/

Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 01:12
Native speaker of: Hungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Eva Ballentine (X): Én úgy hiszem, hogy evvel az étel vadon található hozzávalóira utalnak, nem a kész ételre. pld. wild flowers, wild berry, wild rabbit, buffalo, stb.
31 mins
  -> Egyetértek olyan, mint a seafood. De vadétel volt a kérdés, nem az elkészítése.
neutral  Katalin Horváth McClure: A wallaby az nem kenguru...
1 hr
  -> Az még hagyján, de szegény ausztrálok az étel nevét sem tudják, meg kéne nekik mondani..
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
vadιtel
game dishes


Explanation:
ahogy Te is írod.


    Reference: http://guestlife.com/houston/dining/rainbow.html
    Reference: http://geocities.com/NapaValley/6454/album25.html
Krisztina Lelik
Greece
Local time: 02:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
köszönöm, meggyőztél!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Ballentine (X): Így van az étlapon és szakácskönyvekben minden kanadai étteremben Vancouver-től Gander-ig!
10 mins
agree  Sonia Soros
17 mins
agree  juvera
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vadétel
(wild) game (dish)


Explanation:
Pl. http://www.suestyle.com/gameinalsace.html
Gyakran (pl. menün) csak game, maáskor game dish, wild game, wild game dish.


denny (X)
Local time: 18:12
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Ballentine (X): gy van az étlapon és szakácskönyvekben minden kanadai étteremben Vancouver-től Gander-ig!
10 mins
neutral  juvera: Azért van 'wild' / v. csak game, mert a tenyésztett szarvast pl. nem szabad 'wild'-nak nevezni, de ettől még mindig 'game'. Olyan, mint az 'organic carrot', a kutya sem tudja bizonyítani, de a 'trading standard officer' bírságolhat ha kiderül, mégsem az.
2 hrs
agree  Istvan Nagy: tényleg függ attól, hogy hova kell írni
2 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vadétel
game specialities


Explanation:
van erre is példa a guglin. Pl.

The Watermark Restaurant - http://www.thewatermarkrestaurant.co.uk/
Offers fresh seafood and game specialities. Includes photos, menus and location.

Ágnes Fülöp
Netherlands
Local time: 01:12
Works in field
Native speaker of: Hungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Eva Ballentine (X): Példa mindenre van a Google-on. :o)
11 mins
  -> ha mindenre nem is, azért sok mindenre van példa a guglin :), nekem tetszik a specialities, nem szószerinti fordítás, de vendégcsalogató
agree  Katalin Horváth McClure: Szerintem ez a jó ide (persze, helyes a game dishes is), pontosan a marketing miatt.
54 mins
  -> köszi!
agree  Istvan Nagy: nekem is ez tetszik jobban
2 days 9 hrs
  -> köszi!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search