This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Tourism & Travel

sodrómedence/sodrófolyosó

English translation: lazy river (ride)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:sodrómedence/sodrófolyosó
English translation:lazy river (ride)
Entered by: hkitti

12:49 Oct 19, 2005
Hungarian to English translations [PRO]
Tourism & Travel
Hungarian term or phrase: sodrómedence/sodrófolyosó
élményfürdőkben
hkitti
Local time: 01:50
water course ride / lazy river
Explanation:
"Lazy River Ride” means a water recreation attraction designed to convey bathers around a relatively flat course using an artificially created current.

Water recreation attractions include water slides, lazy river rides, water course rides,water activity pools, and wave pools.

NAC 444.094 “Watercourse ride” defined. (NRS 439.200, 444.070) “Watercourse ride” means a water recreation attraction designed to convey bathers on inner tubes or raft-like devices, using an artificially created current, along a relatively flat watercourse.

(Added to NAC by Bd. of Health, eff. 11‑1‑88)
Selected response from:

Eva Ballentine (X)
Grading comment
Pont erre gondoltam, köszönöm. A lazy szerintem nem a river-re vonatkozik, hanem a ride-ra, úgyhogy szerintem ez lesz a megfelelő. Köszi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3water course ride / lazy river
Eva Ballentine (X)
5whirlpool
Janos Fazakas
Summary of reference entries provided
Wikipédia szócikk
Péter Tófalvi

  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sodrómedence/sodrófolyosó
whirlpool


Explanation:
A folyósót nem tudom, nem is hallottam ilyesmiről.

Janos Fazakas
Local time: 01:50
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Eva Ballentine (X): Water bath in which the water is propelled by air to produce a massaging therapeutic action.
3 hrs
neutral  Krisztina Lelik: nem, itt egész másról van szó
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sodrómedence/sodrófolyosó
water course ride / lazy river


Explanation:
"Lazy River Ride” means a water recreation attraction designed to convey bathers around a relatively flat course using an artificially created current.

Water recreation attractions include water slides, lazy river rides, water course rides,water activity pools, and wave pools.

NAC 444.094 “Watercourse ride” defined. (NRS 439.200, 444.070) “Watercourse ride” means a water recreation attraction designed to convey bathers on inner tubes or raft-like devices, using an artificially created current, along a relatively flat watercourse.

(Added to NAC by Bd. of Health, eff. 11‑1‑88)


    Reference: http://72.14.203.104/search?q=cache:CLGQOk003wwJ:www2.iccsaf...
    Reference: http://www.leg.state.nv.us/NAC/NAC-444.html#NAC444Sec013
Eva Ballentine (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Pont erre gondoltam, köszönöm. A lazy szerintem nem a river-re vonatkozik, hanem a ride-ra, úgyhogy szerintem ez lesz a megfelelő. Köszi!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krisztina Lelik: lazy river, vagy ha gyorsabban sodor, akkor wild river
55 mins
agree  Dr. Janos Annus (X): Szerintem is erről van szó.
4 hrs
agree  Péter Tófalvi
5596 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5596 days
Reference: Wikipédia szócikk

Reference information:
'A lazy river is a water ride found in water parks, hotels, resorts, and recreation centers, which usually consists of a shallow (2.5 feet (0.76 m) to 3.5 feet (1.1 m)) pool that flows similarly to a river.[1] There is generally a slow current, usually just enough to allow guests to gently ride along lying on rafts. There may also be scenic elements added, such as small waterfalls on the edge of the river. Some connect or lead into swimming pools or wave pools, while others are self-contained courses that simply complete a circuit.

The lazy wave river at Ramayana Water Park in Pattaya, Thailand
A torrent river, or wave river, is a related concept. "


    https://en.wikipedia.org/wiki/Lazy_river
Péter Tófalvi
Hungary
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search