Műszál
English translation: itt synthetic fibres
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:26 Feb 17, 2013 |
| Hungarian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / fabric composition | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Attila Széphegyi Hungary Local time: 17:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | synthetic fibres |
| ||
| 5 | man-made fibre, artificial fibre |
| ||
| 5 | Polyester |
|
Answers
2 hrs confidence: 
man-made fibre, artificial fibre Explanation: Én úgy tudom, a műszálak gyűjtőneve angolul man-made fibres vagy artificial fibres (ezek közé tartozik a szintetikus is, ami angolul synthetic). Lásd az 5501-5507 vámtarifaszámok alatt: A listában használt „vágott műszál” kifejezés az 5501-5507 vámtarifaszám alá tartozó szintetikus vagy mesterséges fonókábel, vágott szál vagy hulladék megjelölésére szolgál. http://www.complex.hu/kzldat/t1100012.htm/t1100012_31.htm http://www.complex.hu/kzldat/t1000111.htm/t1000111_49.htm Magyar: 55. Árucsoport - Szintetikus vagy mesterséges vágott szálak (vágott műszálak) http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2... Angol: Chapter 55 - MAN-MADE STAPLE FIBRES 5516 Woven fabrics of artificial staple fibres http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2... Mind a man-made staple fibres, mind az artificial staple fibres vágott műszálak magyarul. További referenciák: EC Common Customs Tariff Duties - Synthetic staple fibres, carded combed or otherwise processed for spinning http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2... The legal base of the TARIC is Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (Official Journal L 256, 07/09/1987), as amended. http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/customs_duties/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Polyester Explanation: Polyester If You found this on a label, Polyester is the only correct answer. Don’t let anybody tell You otherwise. This is what they put on labels in the US. (X% cotton, Y% polyester) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3synthetic fibres Explanation: „There are two types of fibers: natural and synthetic. Natural fibers start as a plant growing in the ground or as animal protein. Cotton, wool, linen, and silk are the most used natural fibers. Synthetic fibers are manufactured from chemical compounds. Nylon, polyester, and acrylic are the most common.” -------------------------------------------------- Note added at 45 perc (2013-02-17 15:12:33 GMT) -------------------------------------------------- Synthetics, műszálas „Difference Between Synthetics & Natural Clothes All types of clothing essentially consist of synthetic fibers, natural fibers or a combination of the two. Both types of fibers have advantages and disadvantages depending on their purpose.„ http://www.ehow.com/info_8677442_difference-between-syntheti... -------------------------------------------------- Note added at 20 nap (2013-03-09 15:04:39 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- A teljes választék: Műszál (everyday use) = artificial fibres Vegyi szál (technical term) = man-made fibres 1) Szintetikus szál = synthetic fibres 2) Cellúlózszál = cellulose fibres Reference: http://www.learningseed.com/_guides/1142_Clothing_Fibers_Gui... |
| |
Grading comment
| ||