This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Sports / Fitness / Recreation

beékelődési szindróma

English translation: Pinch syndrome (from joint traumas)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:beékelődési szindróma
English translation:Pinch syndrome (from joint traumas)
Entered by: Olga Simon

13:48 May 26, 2002
Hungarian to English translations [PRO]
Medical - Sports / Fitness / Recreation / sports
Hungarian term or phrase: beékelődési szindróma
ugyanúgy, mint a bütyökképződés, ez is a lábon fordul elő és a nem megfelelő sportcipő (is) okozhatja
Eva Blanar
Hungary
Local time: 16:26
Pinch syndrome (from joint traumas)
Explanation:
JOINT TRAUMA
... A nerve pinch syndrome may be due to direct trauma (contusion and swelling), subluxation,
dislocation, an expanding mass (eg, hematoma), or fracture (callus ...

www.chiro.org/rc_schafer/mono-8.htm -
Selected response from:

Olga Simon
Hungary
Local time: 16:26
Grading comment
Köszönöm!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Pinch syndrome (from joint traumas)
Olga Simon
3compartment syndrome, ingrown toenail
drczakod


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Pinch syndrome (from joint traumas)


Explanation:
JOINT TRAUMA
... A nerve pinch syndrome may be due to direct trauma (contusion and swelling), subluxation,
dislocation, an expanding mass (eg, hematoma), or fracture (callus ...

www.chiro.org/rc_schafer/mono-8.htm -

Olga Simon
Hungary
Local time: 16:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
compartment syndrome, ingrown toenail


Explanation:
Eddig nem találkoztam a beékelődési syndroma fogalommal a lábbal kapcsolatosan. Általábban a kisagy beékelődésről beszélünk. Emiatt, két lehetőségre gondolok mely sportcipő okozhat. Az egyik a benőtt köröm (ungvis incarnatus ill. ingrown toenail)ahol egyfajta "beékelődés" történik, a másik az un. rekesz syndroma (compartment syndrome)ahol valamelyik okból megemelkedik a rekeszben elhelyezkedő szövetek (pl. izom) nyomása. Ezt a folyamat további keringés rontáshoz vezet és duzzanat, fájdalom és mozgászavar lesz a vége. Ezt okozhatja szoros gipsz, mütéti eljárások, lokális külső nyomás, excessiv izomgyakorlatok, stb.
Más féle beékelődési syndromárol nem tudok, és a szöveg környezetét sem tudom. Most ennyi.


drczakod
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search