bencések vs Benedek-rendiek
English translation: black monk
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:26 Jan 16, 2002 |
| Hungarian to English translations [PRO] Religion / religion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JANOS SAMU United States Local time: 02:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | black monks |
| ||
| 4 +1 | Benedictine |
| ||
| 4 | black - dominikánus |
|
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Benedictine Explanation: viszont: a domonkos rendi lehet Dominican vagy Black Friar a ferences Fraciscan vagy Grey Friar. a bencésekre - ha jól sejtem - nincs színmegjelölés (illetve, ha van, akkor még nem találtam meg) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1black monks Explanation: Igen, a köznyelvi szó angolban "black monks", hiszen ez a fő színük. Ezért a bencésre ezt használnám. Most kérdeztem meg a helyi papunktól, aki maga is bencés. Reference: http://history.cc.ukans.edu/history/subject_tree/e3/gen/feud... Father Kieohi in Kalaheo, HI (Holy Cross Church) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
black - dominikánus Explanation: Én is utánanéztem a weben. Bencések fő színe valóban fekete, de egyes esetekben sötétzöldet is hordanak. Viszont: "black friar" - dominikánus / domonkos (The New Oxford Dict. of E.) ugyaninnen van a grey friar kifejezés is. A bencéseknél meg csak a Benedictine szerepel. Na, most utánanéztem, mégis stimmel a "black monk": BLACK FRIAR: Common name for member of the Dominican Order, derived from the colour of their habit. BLACK MONK: Common name for member of the Benedictine Order, derived from the colour of their habit. http://www.hemyockcastle.co.uk/feudal.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations