bywapeek
Explanation: http://en.wikipedia.org/wiki/Nonce_word Herep egy morotva az alföldön, a fedvény meg egy térkép. Amellett, hogy ez lehetett teljes egy nonsense szó is, lehetett valami olyan , amivel/vagy ahhoz hasonló mosolyt fakasztó változatával Móra találkozhatott egy jogi/telekkönyvi szövegben. Egy angol nonce wordnek talán hangtanilag megfelelhet, jelentés hélküli, de mégis valamilyen fordítás. (bywater picture) Nyilván van sok ilyen lehetőség még.
| József Lázár Hungary Local time: 07:19 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 4
|
|
|