Még neked áll feljebb?!
English translation: Look who\'s talking?!
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:00 May 27, 2010 |
| Hungarian to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / studying english | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JANOS SAMU United States Local time: 07:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
So you think you could do better? Explanation: This is an English (English) translation possibility, a common retort with a bit of a challenge, but steering away from slang or swearing. It's fine for the British market, I don't know how the American's would translate this. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1And yet you have the nerve to put me in the wrong?! Explanation: "még neki áll feljebb" jelentése: felesel, visszafelel, nyelvel, nyelveskedik, pimaszkodik, vádol, annak dacára, hogy ő maga okozott kárt másnak. Angolul így mondanám: még van képe - to have the nerve /vagy cheek/ - to put me in the wrong / to be aggressive in spite of his being in the wrong. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-05-27 15:20:50 GMT) -------------------------------------------------- Tehát úgy értelmezzük ebben az esetben, hogy épp azt támadja le az illető, akinek valójában ő maga tartozik bocsánatkéréssel. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-05-27 15:42:52 GMT) -------------------------------------------------- Amanda javaslatára tehát hozzáteszem a "put me in the wrong" alternatívájaként: ...to accuse me vagy ...to attack me vagy ...to blame me. :) |
| |||||||||||||||||||
2 hrs confidence:
6 hrs confidence: peer agreement (net): +3
| ||||||||||||||||||||
