This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Poetry & Literature

Jössz te még a mi utcánkba!

English translation: what goes around, comes around

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:Jössz te még a mi utcánkba!
English translation:what goes around, comes around
Entered by: Katarina Peters

12:10 Nov 22, 2007
Hungarian to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / szólás
Hungarian term or phrase: Jössz te még a mi utcánkba!
Az előző kérdésemhez hasonlóan ennek a "megfelelőjét" is programfüzetbe tenném, nagyjából sürgősen. Egy irodalmi est címe, amúgy sokat nem tudni róla, és le kell fordítani. Minden ötletet köszönök.
Veronika Wagner
Hungary
Local time: 22:39
what goes around, comes around
Explanation:
an equivalent that came to mind...
Selected response from:

Katarina Peters
Canada
Local time: 16:39
Grading comment
Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5what goes around, comes around
Katarina Peters
2 +4All roads lead to _____ Street.
Jim Tucker (X)
4 +2Just wait!
Zoltan Bartok
3You'll come back again to our (Puskin) street
Laszlo Kocsis


Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
what goes around, comes around


Explanation:
an equivalent that came to mind...

Katarina Peters
Canada
Local time: 16:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Köszönöm.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M Krasnitskaya: + 1, hiszen a dolognak tulajdonképpen semmi köze nincs az utcához mint streethez :)
1 hr
  -> Koszi, én is ezt gondoltam, de most hirtelen felmerult a Puskin utca...
agree  juvera
4 hrs
  -> Thanks, juvera!
agree  vko (X)
6 hrs
  -> Thanks, vko!
agree  zsuzsa369 (X): Én ezt használnám, Jim javaslatával ötvözve (feltéve, hogy valóban a Puskin Utca folyóirat estjéről van szó): "What Goes Around, Comes Around - avagy - All Roads Lead To Puskin Street" Csak az "avagy" helyére kéne valami jó angol kifejezés!
10 hrs
  -> Koszi, a javaslatod remek otlet!!! Rendszerint "or:" a legszokasosabb, vagypedig "i.e.", vagy "e.g." felelne meg az "avagy"-nak...
agree  Jim Tucker (X): a cimben lévö "avagy" = "or" (lásd "Moby-Dick: or, The Whale") // csakhogy a másik kettö nem megy az "avagy"-ra -méghozzá nem is szinonimák - ami az angol szólást illeti - más a jelentése, inkább erkölcsi egyensúlyról van szó = "amit vet az ember, azt.."
19 hrs
  -> wasn't that my first response to Zsuzsa? You could have agreed, no?//azért is mondtam hogy "or" a legszokásosabb, tudom hogy a masik ketto nem szinonima, de kifejeznék az értelmet
agree  Sonia Soros
1 day 8 hrs
  -> Koszonom, Sonia!
disagree  thyluv: Egy fenyegetést nem szívesen kevernék össze egy ősi, szólásmondásokba is beivódó bölcseséggel. A "what goes around, comes around" legeredetibb fordítása: "amilyen az adjonisten, olyan a fogadjisten", vagyis amit mással teszel visszajut hozzád. Karma?
1519 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
You'll come back again to our (Puskin) street


Explanation:
Nem tudom nem -e fenyegetésről van szó, akkor más lenne a fordítása

Laszlo Kocsis
Local time: 22:39
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
All roads lead to _____ Street.


Explanation:
I *think* this is the rough idea - but I also doubt that a strict translation is required here.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-22 13:37:03 GMT)
--------------------------------------------------

This one has the advantage of being at least mildly amusing.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-22 15:02:25 GMT)
--------------------------------------------------

(Assuming Zsuzsa's supposition is right.)

Jim Tucker (X)
United States
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krisztina Lelik: as the title of the literary review is ~Pushkin Street~ this is the b est solution
1 hr
  -> Thanks KL!
agree  Judit Darnyik
7 hrs
  -> Thanks, Judit
agree  Katarina Peters: De nézd meg Zsuzsa otletét is az én valaszomban! Szerintem a ketto egyutt lenne a legjobb!
11 hrs
  -> kösz Katarina
agree  zsuzsa369 (X): Igen, Katarina ötletében bennen van a szólás jelentése, ebben pedig a szójáték lényege.
21 hrs
  -> köszönöm - az a sejtésem, hogy más a szólás jelentése: "what goes around comes around" = you get what you deserve (in a bad sense, after committing an injustice); the HU version indicates some kind of revenge rather than justice (similar yet not 100%)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Just wait!


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-11-22 19:29:23 GMT)
--------------------------------------------------

9 out of 10 Americans have never even heard of Puskin

Zoltan Bartok
United States
Local time: 15:39
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Mohay (X): Puszkinról még én sem :-)
43 mins
agree  Sonia Soros
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search