GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:59 Jul 10, 2007 |
Hungarian to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Slang | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Zoltan Bartok United States Local time: 20:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | Holy crap! |
| ||
5 | Oh shit! |
| ||
4 | holy shit! |
| ||
3 | Bugger me! |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Bugger me! Explanation: beszarás! - bugger me! http://www.translationdirectory.com/dictionaries/dictionary0... Ezt mondja a Cambridge: Bugger me! UK OFFENSIVE used to express great surprise: Bugger me! Did you see the speed that motorbike was going? http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=99548&dict=CA... Itt a wikin a szó eredetéről is lehet olvasni. Itt említik a bugger me sideways kifejezést is. http://en.wikipedia.org/wiki/Bugger Az aussiknál a bugger me dead kifejezés is létezik. Hogy ez illik-e a szövegkörnyezetbe és a kiskamasz szájába, azt rád bízom. :-) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Oh shit! Explanation: vagy csak: shit! Semmiesetre sem kevésbé szalonképes, mint a magyar eredeti. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-07-10 22:52:18 GMT) -------------------------------------------------- Igen, különösen az oh shit kapcsolatban, a meglepetés nem kellemes. Ellenkező esetben a teljesen szalonképes wow! használható. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Holy crap! Explanation: . |
| |
Grading comment
| ||