cseppfolyós nitrogén

English translation: liquid nitrogen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:cseppfolyós nitrogén
English translation:liquid nitrogen
Entered by: Eva Blanar

12:21 Aug 24, 2006
Hungarian to English translations [PRO]
Science - Physics
Hungarian term or phrase: cseppfolyós nitrogén
Ilyenkor milyen jelző kell? condensed, fluid, liquid?

"Szárazjéggel és cseppfolyós nitrogénnel az extrém alacsony hőmérsékletek világából: a vendégek megkóstolhatják a -190 Celsius fokos pálinkát, ami Magyarországon egyedülálló program. A -190 C fokra lehűtött aperitív helyszíni elkészítése önmagában különleges látványelem." (Egy fizikus haknija egy vállalati rendezvényen.)
Eva Blanar
Hungary
Local time: 10:50
"liquid nitrogen"
Explanation:
http://www.google.co.hu/search?sourceid=navclient-ff&ie=UTF-...
Selected response from:

Ivan Frankovics
Hungary
Local time: 10:50
Grading comment
köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6"liquid nitrogen"
Ivan Frankovics
4 +1liquefied
Andras Szekany


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
"liquid nitrogen"


Explanation:
http://www.google.co.hu/search?sourceid=navclient-ff&ie=UTF-...


    Reference: http://www.google.co.hu/search?sourceid=navclient-ff&ie=UTF-...
Ivan Frankovics
Hungary
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  denny (X)
7 mins

agree  Nora Balint: A fejük meg lefagy, mint a Windows..... :)
56 mins

agree  Michael Moskowitz
1 hr

agree  László Zsák
2 hrs

agree  Andras Malatinszky
7 hrs

agree  Sonia Soros
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
liquefied


Explanation:
-- de, a liquid könnyebben emészthető -- a pálinka pedig hülyeség (ezen a hőfokon

Andras Szekany
Hungary
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: perverz egy fizikus, annyi szent, a pálinkáért meg kááááár :-)
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search