This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Petroleum Eng/Sci

nagyberuházás

English translation: major investment project

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:nagyberuházás
English translation:major investment project
Entered by: denny (X)

16:05 Sep 16, 2005
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Hungarian term or phrase: nagyberuházás
AZ ABC Rt. és a DEF Rt. közös nagyberuházást valósít meg Iparvárosban, amelynek célja az XYZ anyagok gyártási kapacitásának bővítése.
Meturgan
Hungary
Local time: 18:49
mjor investment project
Explanation:
http://www.revenu.gouv.qc.ca/eng/ministere/actualite/nf/nf20...
"This section gives guidance on the procurement, management and monitoring of major investment projects"
http://www.scotland.gov.uk/Topics/Government/Finance/spfm/ma...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-09-16 16:24:14 GMT)
--------------------------------------------------

A 'major project' v. 'large project' nem feltétlenül beruházás - bár a kontextus ezt megvilágíthatja, a nagyberházás beruházás részét én nem hagynám ki.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 14 mins (2005-09-16 18:20:37 GMT)
--------------------------------------------------

Sajnos nem tudok ekezetekkel irni ezen a gepen.
Betettem a Google-be a joint capital expenditure project-et:
harom magyar oldal jott, semmi mas. Betettem a joint major investment project-et - nulla talalat. Betettem a joint capital investent project-et: egy talalat, de ez csak kozos beruhazas, nem nagyberuhazas esete.
Ha viszont a "major development project"-et + joint-ot nezem, tobb szaz talalat van. Tehat a megoldas ilyesmi lehet:
X and Y are jointly implementing a major investment project.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 16 mins (2005-09-16 18:22:03 GMT)
--------------------------------------------------

Bocs, elirtam: nem "major development project"-et + joint-ot neztem, hanem "major investment project"-et + joint-ot!
Selected response from:

denny (X)
Local time: 11:49
Grading comment
Köszönöm mindannyiótok hozzászólását. Teszett Éva, saját emlékeim szerint is nagyon igaz megjegyzése.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4mjor investment project
denny (X)
4 +2large project
Péter Tófalvi
5capital improvement project
JANOS SAMU
3major project
Eva Blanar


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nagyberuházás
major project


Explanation:
szerintem a "nagyberuházás" nálunk történelmi hagyomány - külön érdekessége, hogy annál büszkébbek voltunk rá, minél többe került - nem hinném, hogy létező kifejezés olyan országokban, ahol hagyományosan a hozammal mérnek

Eva Blanar
Hungary
Local time: 18:49
Native speaker of: Hungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
nagyberuházás
large project


Explanation:
Én ezt preferrálom, és nincs ugyan nagy különbség, de azért beszállok ezzel. :-)

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 18:49
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ágnes Fülöp: nekem meg a large-scale project v. large-scale investment jutott eszembe
2 hrs
agree  Andras Szekany: hogy mi "nagy", azt semmilyen szabály nem rögzíti, nagy lehet, ha a pártbizottság így dönt, vagy a főnökség nagy prémiumot remél
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
nagyberuházás
mjor investment project


Explanation:
http://www.revenu.gouv.qc.ca/eng/ministere/actualite/nf/nf20...
"This section gives guidance on the procurement, management and monitoring of major investment projects"
http://www.scotland.gov.uk/Topics/Government/Finance/spfm/ma...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-09-16 16:24:14 GMT)
--------------------------------------------------

A 'major project' v. 'large project' nem feltétlenül beruházás - bár a kontextus ezt megvilágíthatja, a nagyberházás beruházás részét én nem hagynám ki.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 14 mins (2005-09-16 18:20:37 GMT)
--------------------------------------------------

Sajnos nem tudok ekezetekkel irni ezen a gepen.
Betettem a Google-be a joint capital expenditure project-et:
harom magyar oldal jott, semmi mas. Betettem a joint major investment project-et - nulla talalat. Betettem a joint capital investent project-et: egy talalat, de ez csak kozos beruhazas, nem nagyberuhazas esete.
Ha viszont a "major development project"-et + joint-ot nezem, tobb szaz talalat van. Tehat a megoldas ilyesmi lehet:
X and Y are jointly implementing a major investment project.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 16 mins (2005-09-16 18:22:03 GMT)
--------------------------------------------------

Bocs, elirtam: nem "major development project"-et + joint-ot neztem, hanem "major investment project"-et + joint-ot!

denny (X)
Local time: 11:49
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Köszönöm mindannyiótok hozzászólását. Teszett Éva, saját emlékeim szerint is nagyon igaz megjegyzése.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  juvera
15 mins
agree  Eva Blanar: jogos: az investment kell
1 hr
neutral  Péter Tófalvi: ez lehetne egy nagy részvényfelvásárlási műveletet előkészítő projekt is
16 hrs
agree  Balázs Gorka: a kapacitásbővítő beruházásra szerintem ez jó válasz.
17 hrs
agree  Andrei Ersek
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
nagyberuházás
capital improvement project


Explanation:
Mivel tudjuk, hogy a cél kapacitásbővítés, az improvement használata helyénvaló. Ha nem tudnánk, akkor a capital project lenne a megfelelelő.


    Reference: http://www.lethbridge.ca/home/City+Hall/Departments/Communic...
JANOS SAMU
United States
Local time: 09:49
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search