Horváth Istvánné dr. Horváth Anna

English translation: Mrs. Dr. István Horváth, née Anna Horváth

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Hungarian term or phrase:	Horváth Istvánné dr. Horváth Anna
English translation:	Mrs. Dr. István Horváth, née Anna Horváth
Entered by:	anitaborloi

10:37 Jan 30, 2009

Hungarian to English translations [PRO]
Names (personal, company)

Hungarian term or phrase: Horváth Istvánné dr. Horváth Anna

Mi a helyes sorrend angolul egy ilyen név esetében?
Gyors segítség kéne rövid határidős munkához. Tudom, hogy volt már hasonló kérdés, de nem találom a keresőben.
Előre is köszönöm!

anitaborloi KudoZ activity Questions: 64 (none open) (1 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 0
Local time: 03:35

Mrs. Dr. István Horváth, née Anna Horváth

Explanation:
Mivel a leánykori vezetékneve és az asszonyneve is Horváth, a fenti megoldás a legtisztább.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-01-30 10:57:27 GMT)
--------------------------------------------------

Nem, mert angol nyelvterületen doktorok feleségei nem használják a férjük doktori titulusát, tehát ha a Dr. oda van biggyesztve, akkor automatikusan az asszony doktorátusát értik alatta.

Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 18:35

Grading comment

Én elfogadom. Köszönöm a gyors és részltes választ!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

Dr. Anna Horvath (Mrs. Istvan Horvath)

Katarina Peters

5 +3

Mrs. István Horváth, née Anna Horváth, J.D./Dr. Jur.

Attila Piróth

5 -1

Mrs. Dr. István Horváth, née Anna Horváth

JANOS SAMU

Discussion entries: 5

denny (X)

Mikor Rose a Rózsa?

16:44 Jan 31, 2009

A rose is a rose...
Hivatalos dokumentumokban a neveket nem célszerű leforditani és az angolra való átirásnak is vannak határai. A kérdéses esetben én először a megbizót keresném meg, hogy megtudjam, mi a hivatalos név? Tudtommal Horváth Istvánné dr. Horváth Anna lehet valakinek a hivatalos neve, ez esetben a minimálisan átirt Dr. Horváth Anna Mrs. Horváth István lehet egy megoldás, zárójelek nélkül. Óvakodnék a née szó használatától (az eredeti sem irja: született Horváth Anna). Nem tartom elfogadhatatlannak a Dr. Horváth Anna Horváth Istvánné formát sem. Arab nevek ennél sokkal kacifántosabbak tudnak lenni. Súlyosabb névmódositás személyi privilégium. Ha valaki magyarul Rózsa, ami angolul kimondhatalannak tűnik, szive joga, hogy nem hivatalosan, sőt bizonyos esetekben hivatalosan is Rose legyen, de a forditó ezt nem teheti az érintett felhatalmazása nélkül, sőt még a felhatalmazás birtokában sem, legfeljebb megjegyzés formájában.

juvera

UK viszonylatban

18:38 Jan 30, 2009

Először is, nem használnak pontot a Mr - Mrs - Dr után. Ez különösen a filmfeliratozásnál előnyös; nyerünk vele egy extra betűhelyet. Emellett a pont használata rögtön elárulja, hogy az író tengerentúli vagy egyéb külföldi, esetleg hanyag.
A másik pedig az, hogy nem igazán használják a Mrs István Horváth formát, a szociális névhasználat Mrs Anna Horváth lenne. Így a hölgy Mrs Anna Horváth, née Dr Horváth. Így persze sokkal egyszerűbb.

JANOS SAMU

United States

Hogyan különböztetjük meg?

11:52 Jan 30, 2009

A kérdés jogos. A megkülönböztetést magyarázattal oldom meg. Dr. Horváth Istvánné Horváth Anna angolul Mrs. István Horváth née Anna Horváth lesz és dr. Horváth Istvánné dr. Horváth Anna pedig Mrs. Dr. István Horváth, née Anna Horváth lesz. Ha netán van még egy Horváth Istvánné, Horváth Anna is, akkor ő is Mrs. István Horváth, née Anna Horváth lesz, de ha egy anyagban említjük a két személyt, akkor a Dr. Horváth Istvánné Horváth Anna angol variációja (Mrs. István Horváth, née Anna Horváth) után odatesszük zárójelben, hogy (the wife of Dr. Horváth). Mivel ilyen eset ritkán fordul elő, ezért ezt egyedi esetnek tekintjük és az egyedi esetnél van helye a zárójeles magyarázatnak. Az egyedi magyarázat még mindig egyszerűbb mint általánosítani és a célnyelvben szokatlan variációt alkalmazni, majd ezt, az általánosításból kialakított szabályt minden esetben elmagyarázni. Amikor Rómába mész, úgy viselkedj mint a rómaiak. Az orvosasszonyoknak bele kell nyugodni, hogy angol nyelvterületen ők legyenek a figyelem központjában, ne a férjük tudományos titulusa.

Attila Piróth

France

Hogyan különbözteted meg a kettőt?

11:26 Jan 30, 2009

János, mi van, ha ugyanannál a vállalatnál dolgozik még egy "dr. Horváth Istvánné Horváth Anna" és egy "dr. Horváth Istvánné dr. Horváth Anna" is? Az, hogy az angol/amerikai nevekben nem szerepel a férj doktori titulusa az nem kielégítő válasz: itt a nyelv nem a saját megszokott valóságát kell, hogy leírja, hanem egy másik nyelhez kapcsolt valóságot. A "tárgyas ragozású ige" fordítását sem lehet annyival elintézni, hogy "verb", mert az angol nyelvnek ez a megfelelő fogalma.

JANOS SAMU

United States

Doktorférj titulusa

11:17 Jan 30, 2009

Attilának itt folytatom: Természetesen Horváth Istvánné dr. Horváth Anna lesz visszafordítva, mert mint lentebb írtam, asszonyok nem használják férjük doktori és egyéb titulusát.

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): -1

Mrs. Dr. István Horváth, née Anna Horváth

JANOS SAMU
United States
Local time: 18:35
Works in field
PRO pts in category: 8

Grading comment

Én elfogadom. Köszönöm a gyors és részltes választ!

Notes to answerer

Asker: Ez nem olyan, mintha a férje lenne a dr?

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +5

Dr. Anna Horvath (Mrs. Istvan Horvath)

Explanation:
Mivel nem a férje, hanem ő a doktornő, és talán a Horváth nem is a születési neve. Különben ékezetet nem használnak angolul.

Katarina Peters
Canada
Local time: 21:35
Works in field
Native speaker of:

Hungarian,

English

Notes to answerer

Asker: Igen, muszáj volt sietnem, sürgős megbízás volt, 14 h-i határidővel...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Bernadett Trabert: Tudom, hogy már lezárult a kérdés, de nekem ez tűnik a legtisztábbnak - azaz a legkevésbé félreérthetőnek és szerintem ez a fő.

26 mins

-> Köszönöm Bernadett, a kérdező kissé elsiette a dolgot, remélem nem kerül bajba a rossz fordítással...

agree

Judit Darnyik: Az ékezeteket azért meghagynám, idegen eredetű tulajdonnévnél megőrizzük.

56 mins

-> Köszönöm Judith, az ékezetek tulajdonneveknél egyre kevésbbé vannak használatban külföldön, tapasztalatom szerint. -

agree

juvera: Ez sok esetben praktikus megoldás. Az ékezet szerves része a névnek, írni kell. Ha nem tudják "elővarázsolni" a billentyűzeten, akkor kimarad, de ez rossz megoldás.//Úgy érted: Mary, Clara? Angol újságból: Pérez, the man behind the Galáctico era will...

6 hrs

-> Igen, de angolul nincsenek ékezetek és olyan nevek mint pl. Mária, Éva, Klára, stb., az angol megfelelőjükbe olvadnak. Általában a nevek nem fordítandók, és az ékezet használata fakultatív..

agree

hollowman (X)

7 hrs

-> Köszönöm hollowman.

agree

Zsuzsanna Koos: Ez is jó. Eredetileg nem volt világos, milyen doktor az illető.

1 day 1 hr

-> Köszönöm, de nem mindegy hogy milyen doktor?

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

Mrs. István Horváth, née Anna Horváth, J.D./Dr. Jur.

Explanation:
Véleményem szerint a név fordításának leglényegesebb pontja az azonosíthatóság. Ezért a Dr. nem kerülhet az "István Horváth"-hoz, mivel akkor az angolból nem fejthető vissza egyértelműen, hogy kiről van szó.
Kíváncsiságból utánanéztem, hol bukkan fel a weben "Horváth Istvánné dr. Horváth Anna". A Fejér Megyei Ügyvédi Kamara oldalán, lásd http://www.fmuk.hu/kereses_nev.php . Ilyen esetben nem szabad, hogy a fordítás bármiféle félreértelmezésnek teret hagyjon, ezért két lehetőség van:
1.) a Dr. a née mögé kerül: Mrs. István Horváth, née Dr. Anna Horváth. Való igaz, hogy a "née" "született"-et jelent, így a "née Dr." úgy fest, mintha doktorként született volna. De az is furcsa helyzethez vezethetne, ha a "maiden name"-nél már szerepelhetne a "Dr.", itt viszont nem. A N.Y. Times-ban is előfordul ez, http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=9407E2D61E3AF... , félreértésre nem ad okot.
Ha olyan megoldást akarunk, ami angolul sem hangzik furcsán, akkor ki kell deríteni, hogy mit fed a "Dr." Nagy valószínűséggel a "J.D."/"Dr. Jur." fokozatnak felel meg - http://www.answers.com/topic/juris-doctor -, de ha ezt akarod használni, mindenképp kérdezz rá, hogy nincs-e esetleg PhD fokozata, mert akkor valószínűleg azt célszerű feltüntetni.

Mivel egy személy a megrendelő, neki az számíthat, hogy az ő konkrét esetében mi a legpontosabb fordítás, nem pedig az, hogy ha angolnak született volna, akkor mi volna a neve.

Attila Piróth
France
Local time: 03:35
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 3

Notes to answerer

Asker: Igazad van. Valóban használják a née után a Dr.-t. Valószínűleg túlteszik magukat azon, hogy azt gondolják, hogy valaki valóban doktorként születik. És így valóban nem félreérthető, hogy ki a dr. Lehet, hogy gyorsan döntöttem, de 14:00 volt a leadási határidő. Meg tudom változtatni a döntésem?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Horváth Istvánné dr. Horváth Anna

English translation: Mrs. Dr. István Horváth, née Anna Horváth

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Horváth Istvánné dr. Horváth Anna

English translation: Mrs. Dr. István Horváth, née Anna Horváth

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language