GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:05 May 24, 2010 |
Hungarian to English translations [PRO] Metallurgy / Casting / Harangöntés | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: juvera Local time: 14:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | filter vagy filter plant |
| ||
5 +2 | skimmer |
|
skimmer Explanation: Nyeles, tésztaszűrőhöz hasonló szerszám, amellyel az olvadt bronz tetejéről leszedik a szennyeződést. Mint már említettem, a folyamat "skimming", a szerszám skimmer. A képen a "ladle" a "merőkanál, a lyuggatott a skimmer. http://www.pyrotek.info/listings.php?id=1260 -------------------------------------------------- Note added at 2 days3 hrs (2010-05-26 10:59:28 GMT) -------------------------------------------------- (Merőkanál: öntő kanál, csak pont olyan, mint a konyhai merőkanál.) -------------------------------------------------- Note added at 2 days4 hrs (2010-05-26 11:18:14 GMT) -------------------------------------------------- Ezen a képen sem látni semmit, de van hozzá magyarázat: "The man at the left is wielding a skimmer to hold back any impurities floating on the surface of the ladle iron." en.wikipedia.org/.../Foundry_products_operations_(Cincinnati_Milling_Machine) - És még több skimmer: http://www.crdco.net/foundryproducts.htm |
| ||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||
5 mins confidence: peer agreement (net): +3
|