preferált zsinórfogyasztói tarifa
English translation: Preferential rate for base-load customers
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:51 Sep 10, 2005 |
| Hungarian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: denny (X) Local time: 07:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | preferred rates for string customers |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
| preferált zsinórfogyasztói tarifa preferred rates for string customers Explanation: Gondolom, a kérdés lényege a zsinórfogyasztó - keress rá a "string customer"-re (esetleg az electric és utility szavakkal együtt), és meglátod, fedi-e ez a fogalmat. A válasz többi részét egyszerüen hozzátettem, biztos másképp is lehet fogalmazni. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 37 mins (2005-09-10 18:28:54 GMT) -------------------------------------------------- A zsinórtermék fogalmát éppúgy nem ismerem, mint a zsinórfogyasztó fogalmát. Tudok egyet-mást a témában (rate determination for elec. util.), de a base-load customer semmivel sem világosabb nekem, mint a string customer. Egy a polcomon levö könyvben, amelynek egy fejezete kifejezetten ezzel a témával foglalkozik, egyik sem szerepel. A preferált tarifa jelentése sem világos, inkább elönyben részesitettet kellene jelentenie, de könnyen lehet, hogy elönyös/kedevezményes tarifát jelent, slendrián fogalmazásban. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs 45 mins (2005-09-10 21:37:31 GMT) -------------------------------------------------- A zsinórmérték fogalmából kiindulva (és a többi szövegösszefüggés alapján) a Mohay által javasolt értelmezés elég meggyözö. Azonban, amennyire sikerült utánanéznem, a base load customer olyan lakossági kisfogyasztó, akinek szociális okokból adnak kedvezményt. Ezzel szemben az alábbi dokumentum használja a constant load customer fogalmat. Hasznos lehet a lingo más aspektusaiban is. http://www.clean-power.com/research/customerPV/TOU_Analysis.... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs 52 mins (2005-09-10 22:44:36 GMT) -------------------------------------------------- Megkérdeztem egy közgazdászt, aki valamennyire járatos ebben. Szerinte a base load customer definiciója olyan fogyasztó, akinek fogyasztása mindig biztositott, szemben az olyanokkal, akiknek a fogyasztása csúcsidöben nem biztositott. Szerinte az általam idézett pdf dokumentum alapján általam adott értelmezés túl szük, lényegében nem helytálló. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations