eseményjelző

English translation: event monitor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:eseményjelző
English translation:event monitor
Entered by: magyarvandor81

11:02 Jun 19, 2011
Hungarian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Hungarian term or phrase: eseményjelző
Egy zárójelentésben, kardiológiai témában, ICD-vel (Implantable Cardioverter Defibrillator) kapcsolatos ez a mondat: "Az eseményjelző az utolsó ellenőrzés óta 19 eseményt
jelzett."
magyarvandor81
Local time: 13:07
event monitor
Explanation:
Lehet "event monitoring device".

Mondatban: the event monitor registered (detected) 19 events since the last ...

http://www.mihs.org/services-and-programs/cardiology-service...
Selected response from:

Lingua.Franca
Spain
Local time: 13:07
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3event monitor
Lingua.Franca
5event marker
Katalin Szilárd
5event monitor
Adrienn Karvaly


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
event monitor


Explanation:
Lehet "event monitoring device".

Mondatban: the event monitor registered (detected) 19 events since the last ...

http://www.mihs.org/services-and-programs/cardiology-service...


Lingua.Franca
Spain
Local time: 13:07
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  juvera
32 mins

agree  Ildiko Santana: Cardiac event monitors are small portable devices worn by a patient .. for up to 30 days. The device has a recording system capable of storing several minutes of the individual's EKG record. http://www.aetna.com/cpb/medical/data/1_99/0073.html
4 hrs

agree  Iosif JUHASZ
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
event marker


Explanation:
http://www.mkardio.hu/upload/kardiologia/magazine/CH08_Suppl...

Emiatt az ellenőrzés mind a szakasszisztens,
mind az orvos részéről speciális képzést, szakismereteket
és szakambulanciát igényel. A készülékekbe beépített
diagnosztikus funkciók az ellenőrzések során
lekérdezhetők. Az eseményjelző (event marker), az intrakavitális EKG (EGM), a SVES, VES számlálás, a hisztogram
a spontán (fiziológiás, patológiás) frekvenciatrend
detektálásában, illetve az optimális frekvenciaválasz
beállításában játszik szerepet. Pitvari ritmuszavar
észlelésekor a felső frekvenciahatár (UTRL) mérséklése,
illetve automatikus üzemmód-váltás történik. A tárolt
EGM-ritmuszavar bizonyítéka lehet és jelezheti a
reszinkronizáció CRT hatékonyságát is (1. ábra).
Ezen kívül adatok nyerhetők: a telep kimenő teljesítményéről,
a felhasznált energiamennyiségekről (energiatakarékos
beállítás). A telepkimerülést a készülék
belső ellenállás emelkedésével jelzi (RRT, ERT, ERI)

http://medicalconnectivity.com/2006/10/06/biotronik-releases...

Biotronik Releases New ICD and Home Monitoring System

This more immediate form of communications has clinical benefits. Many arrhythmias are not felt by the patient – they don't know to press an event marker button.

http://www.supercoder.com/articles/articles-alerts/fca/dont-...

This event marker creates a record of the time when the symptom occurred.” Technicians then pay closer attention to the time frame noted when the recording is returned to the office.

http://lib.bioinfo.pl/pmid:7659590

Diagnosis of ICD lead failure using continuous event marker recording.



Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 13:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
event monitor


Explanation:
A következő rövid összefoglalót találtam:

"A cardiac event monitor is a device used to monitor patients with transient cardiac symptoms. There are two broad classifications for Cardiac Event Monitors, Manual (or dumb) and Automatic. Automatic ECG Event monitors such as the Novacor R.Test Evolution recorder has the ability to monitor the patients ECG and make recordings of abnormal events without requiring patient intervention. Manual ECG event recorders require patient to be symptomatic and to activate the device to cause a recording to be made, this makes these devices useless whilst, for example, the patient is sleeping. An example is the Transtelephonic Cardiac Event Monitor, this monitor contacts ECG technicians, via telephone, on a regular basis transmitting ECG rhythms for ongoing monitoring. The Transtelephonic Cardiac Event Monitor can normally store approximately 5 "cardiac events" usually lasting 30-60 seconds in duration."


    Reference: http://www.righthealth.com/topic/Cardiac_Event_Monitoring#ix...
Adrienn Karvaly
Local time: 13:07
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search