referenciapatika
English translation: affiliated pharmacy
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:00 Nov 4, 2009 |
| Hungarian to English translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: helpers Hungary Local time: 20:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | affiliated pharmacy |
| ||
| 1 | reference pharmacy |
|
Answers
9 hrs confidence: 
reference pharmacy Explanation: Erre tippelek. -------------------------------------------------- Note added at 9 óra (2009-11-05 06:11:26 GMT) -------------------------------------------------- (de így is nevezik magukat) The pharmacy is a reference pharmacy of Gedeon Richter Ltd., and is a first class partner of Hungaropharma Ltd. http://belvarosigyogyszertar.hu/?p=english&a=07 -------------------------------------------------- Note added at 16 óra (2009-11-05 13:19:32 GMT) -------------------------------------------------- "A Richter Gyógyszergyár referencia patikája, valamint a Hungaropharma Gyógyszernagykereskedő kiemelt partner patikája vagyunk" http://belvarosigyogyszertar.hu/?p=bemutat&a=01 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2affiliated pharmacy Explanation: A Richter fenntarthatósági jelentése szerint ezek olyan gyógyszertárak, amelyek "felmérik a betegek igényeit, tájékoztató anyagokkal látják el őket", és gyógyszerészeik a gyártó által szervezett szakmai képzésben részesülnek. Az "affiliated pharmacy" jól kifejezi ezt a kapcsolatot és angol anyanyelvűek számára is pontosan érthető -- bár nem lehetetlen, hogy létezik ennél pontosabb angol megfelelő is. Reference: http://www.richter.hu/HU/Documents/Kiadv%C3%A1nyok/csr_2005-... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||