Beszukult

English translation: limited/restricted

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:Beszukult
English translation:limited/restricted
Entered by: Jilt

11:32 Nov 15, 2011
Hungarian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Anamnesis
Hungarian term or phrase: Beszukult
Dear forum,

What do you make of this? I don't understand which words belong together. What other part of the sentence does 'beszukult' refer to?

Status. Gerinc mozg L. szakaszon fájdalmasak. beszűkült ütögetésre nem érzékeny

Thanks for your help!
Jilt
Jilt
Netherlands
Local time: 11:00
limited/restricted
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Range_of_motion#Limited_range_o...
'Beszűkült' refers to the movements of the vertebral column.
Selected response from:

Krisztina Varga, MD
Hungary
Local time: 11:00
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2limited/restricted
Krisztina Varga, MD
4impaired
József Lázár
4narrow range of motion
Katalin Szilárd


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
impaired


Explanation:
A comma is missing between beszűkült and ütögetésre

József Lázár
Hungary
Local time: 11:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
limited/restricted


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Range_of_motion#Limited_range_o...
'Beszűkült' refers to the movements of the vertebral column.

Krisztina Varga, MD
Hungary
Local time: 11:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 123
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana: I would use "limited" http://www.theodora.com/anatomy/articulations_of_the_vertebr...
6 hrs

agree  Iosif JUHASZ
3 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Beszűkűlt
narrow range of motion


Explanation:
The Hungarian text is probably written not by a Hungarian native-speaker.

Status. Gerinc mozg L. szakaszon fájdalmasak. Beszűkült, ütögetésre nem érzékeny

gerinc mozg -> gerincmozgás

Here probably beszűkült refers to motion of the spine.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-11-15 11:45:56 GMT)
--------------------------------------------------

The Hungarian text is probably written by a non Hungarian native-speaker.


Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 11:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 291
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search