ambuláns kezelőlap
English translation: outpatient medical records
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:36 Dec 15, 2010 |
| Hungarian to English translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JANOS SAMU United States Local time: 11:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +5 | outpatient medical records |
| ||
| 5 +1 | outpatient treatment report |
| ||
| 3 | medical certificate |
|
Answers
1 hr confidence: 
medical certificate Explanation: -törvényszéki átirat része - amennyiben az ún. látleletről lenne szó The prosecution adduced documentary pieces of evidence to buttress the aforesaid allegations, to wit: (1) medical certificate of Paradero issued by Dr. Guardiario (Exhibit A);7 (2) medical certificate of Paradero issued by the chief of Vicente Sotto Memorial Medical Center (Exhibit B);8 (3) list of expenses and official receipts as regards Paradero’s treatment and confinement for a gunshot wound (Exhibit C); |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1outpatient treatment report Explanation: Ez a kettő a leggyakoribb, az USA-ban legalábbis. Ambuláns: outpatient Kezelés / kezelő: treatment Lap: report /néha form/ Példák: http://www.empireblue.com/provider/noapplication/f4/s0/t0/pw... http://www.anthem.com/provider/co/f3/s7/t2/pw_ad089083.pdf?r... http://www.humana-military.com/South/provider/TRICAREResourc... http://www.humana-military.com/library/pdf/OTRW.pdf Német - angol ProZ kérdés volt már: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical:_health_... |
| ||||||||||
3 mins confidence: peer agreement (net): +5
| |||||||||||
