kinulláz

English translation: reset

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:kinulláz
English translation:reset
Entered by: Krisztina Kotai

15:50 Sep 20, 2008
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Hungarian term or phrase: kinulláz
légkezelő berendezések motorjainak kinullázása

Ez a műszaki kifejezés egy szerződésben szerepel. Előre is köszönöm a segítséget.
Krisztina Kotai
Hungary
Local time: 05:12
reset
Explanation:
Ez csak az informatikában lett az újraindítás szinonimája, de valójában még az IT-ban is azt jelenti a reset, hogy egy jóldefiniált állapotba hozod a számítógépet, vagyis kinullázod.

Ha nagyon nem tetszik, használhatod igeként a zero-t is (zero, zeros, zeroing), IT-ban szokták ezt is használni, épp azért, mert a reset jelentése eltolódott.
Selected response from:

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 05:12
Grading comment
Köszönöm a választ! Sajnos az ügyféltől nem kaptam választ a pontosításra vonatkozó kérésemre. A kollegák egyetértése alapján döntöttem.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5reset
Gusztáv Jánvári
4neutral grounding
kyanzes


Discussion entries: 4





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
reset


Explanation:
Ez csak az informatikában lett az újraindítás szinonimája, de valójában még az IT-ban is azt jelenti a reset, hogy egy jóldefiniált állapotba hozod a számítógépet, vagyis kinullázod.

Ha nagyon nem tetszik, használhatod igeként a zero-t is (zero, zeros, zeroing), IT-ban szokták ezt is használni, épp azért, mert a reset jelentése eltolódott.

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 05:12
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm a választ! Sajnos az ügyféltől nem kaptam választ a pontosításra vonatkozó kérésemre. A kollegák egyetértése alapján döntöttem.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Golden: this is what I thought of too
4 mins

agree  savaria (X)
13 mins

agree  Zsuzsa Berenyi
1 hr

agree  JANOS SAMU
5 hrs

agree  Iosif JUHASZ
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
neutral grounding


Explanation:

nullapontföldelés

kyanzes
Hungary
Local time: 05:12
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search