This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

égőszár

English translation: welding tip, (welding) nozzle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:égőszár
English translation:welding tip, (welding) nozzle
Entered by: Krisztina Ványa

08:36 Sep 9, 2007
Hungarian to English translations [PRO]
Science - Mechanics / Mech Engineering / hegesztés
Hungarian term or phrase: égőszár
Sziasztok!

Kifogott rajtam ez a szó. Itt a szöveg:

"Emlékezzenek a palackok kezelésének, tárolásának és cseréjének szabályaira. Gyakorlottan cseréljék az égőszárat."

Köszi
Krisztina Ványa
Hungary
Local time: 22:37
welding tip
Explanation:
"A hegesztő pisztolyba jutott gázok a keverőkamrában összekeverednek, majd az égőszáron keresztül kilépnek a pisztolyból."
http://www.netcall36.hu/heg/h32.htm

"The welding tip is mounted on the end of the torch handle and through it the oxygen and fuel gas mixture feed the flame."
http://www.metalwebnews.com/howto/weld/weld.html

"TIPS FOR ACETYLENE OR PROPANE"
http://gossonline.com/site/cutting-welding_tips.php


--------------------------------------------------
Note added at 23 óra (2007-09-10 07:47:23 GMT)
--------------------------------------------------

Nozzle vagy tip (mindkettőt használják):
"The gases are thoroughly mixed in the nozzle or tip of the welding torch to ensure perfect combustion."
http://metals.about.com/library/bldef-Oxy-Acetylene-Welding....
Selected response from:

Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 22:37
Grading comment
Mivel, mint kiderült valószínűleg szinonímákról van szó, mind a kettőtöknek szerettem volna valahogyan pontot adni, de sajnos az is kiderült, hogy azt nem lehet, úgyhogy Attilát választottam, mert ő írt előbb. Természetesen ez nem a legjobb indok :-(
Juvera bocsi, és neked is nagyon szépen köszönöm!!! A te megoldásodat is beírtam a glossary-ba.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5(welding) nozzle
juvera
5welding tip
Attila Széphegyi


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(welding) nozzle


Explanation:
Bemutatom képpel:
magyar: katalogus.fairtool.hu/download_pdf.html?pdf=8-108

angol:
http://64.233.183.104/search?q=cache:PPpMik-aRkoJ:www.weldin...

http://www.torchtools.com/Welding_Nozzles.htm
....ezen a 173WRTEN képe mutatja

http://64.233.183.104/search?q=cache:9c_gGXusPCAJ:www.drills...

juvera
Local time: 21:37
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
welding tip


Explanation:
"A hegesztő pisztolyba jutott gázok a keverőkamrában összekeverednek, majd az égőszáron keresztül kilépnek a pisztolyból."
http://www.netcall36.hu/heg/h32.htm

"The welding tip is mounted on the end of the torch handle and through it the oxygen and fuel gas mixture feed the flame."
http://www.metalwebnews.com/howto/weld/weld.html

"TIPS FOR ACETYLENE OR PROPANE"
http://gossonline.com/site/cutting-welding_tips.php


--------------------------------------------------
Note added at 23 óra (2007-09-10 07:47:23 GMT)
--------------------------------------------------

Nozzle vagy tip (mindkettőt használják):
"The gases are thoroughly mixed in the nozzle or tip of the welding torch to ensure perfect combustion."
http://metals.about.com/library/bldef-Oxy-Acetylene-Welding....


Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 22:37
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Mivel, mint kiderült valószínűleg szinonímákról van szó, mind a kettőtöknek szerettem volna valahogyan pontot adni, de sajnos az is kiderült, hogy azt nem lehet, úgyhogy Attilát választottam, mert ő írt előbb. Természetesen ez nem a legjobb indok :-(
Juvera bocsi, és neked is nagyon szépen köszönöm!!! A te megoldásodat is beírtam a glossary-ba.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  juvera: Itt valszeg megint angol/amerikai eltérésről van szó, mert a UK-ban a tip a szár - nozzle vége, amit - típustól függően - külön is lehet cserélni.
1 hr
  -> Vagy kapcsolat van közöttük
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search