Üzemszerű működés

English translation: operation under normal conditions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:Üzemszerű működés
English translation:operation under normal conditions
Entered by: Csilla Takacs

12:51 Nov 11, 2005
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Hungarian term or phrase: Üzemszerű működés
Ez tulajdonképpen pontosan mit jelent?
Csilla Takacs
Hungary
Local time: 06:55
operation under normal conditions
Explanation:
A normal a norm szóból származik. A norm pedig az, amire tervezték a berendezést. A terveket pedig üzemszerű működésre tervezik. Ergo, a legyszerűbb kifejezés megoldja a problémát.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 22:55
Grading comment
Köszönöm! Úgy gondolom, hogy ez a megoldás a legtalálóbb.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3operation with normal operating conditions
Attila Széphegyi
5operation under normal conditions
JANOS SAMU
4(attól függ)
Gabor Kun
4operating condition
Eva Ballentine (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Üzemszerű működés
operation with normal operating conditions


Explanation:
-

Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 06:55
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Soros: operation under normal operating conditions / not with
22 mins
  -> Köszönöm.

agree  juvera: "under"
4 hrs
  -> Köszönöm. "Under" is jó.

agree  Andras Szekany: "within" normal ...
4 hrs
  -> Köszönöm. "Within" is jó.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Üzemszerű működés
(attól függ)


Explanation:
"live operation":
http://mek.oszk.hu/00000/00063/html/u.htm

"normal operation":
http://nukinfo.reak.bme.hu/modules.php?op=modload&name=News&...

"Normal operation means functioning within ranges of pressure, temperature, flow, or other operating criteria required by this part." - http://www.setonresourcecenter.com/49CFR/Docs/wcd0000d/wcd00...

Gabor Kun
Hungary
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Üzemszerű működés
operating condition


Explanation:
The manufacturer should specify both the acceptable operating conditions as well as the recommended operating conditions of the equipments intake air.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-11-11 13:34:30 GMT)
--------------------------------------------------

Operating conditions both normal and other than normal conditions in terms of mass flows, inlet and outlet pressures, process temperatures, frequency variation, variation in molecular weight of gas in case of compressors/ turbo expanders need to be defined as far as possible as part of specification.



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 35 mins (2005-11-11 16:26:44 GMT)
--------------------------------------------------

Talán a normal-t hozzá kéne tenni, de ez a szituációtól függ, és attól, hogy a vásárló, vagy ez eladó szempontja. normal operating condition.


Eva Ballentine (X)
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Üzemszerû mûködés
operation under normal conditions


Explanation:
A normal a norm szóból származik. A norm pedig az, amire tervezték a berendezést. A terveket pedig üzemszerű működésre tervezik. Ergo, a legyszerűbb kifejezés megoldja a problémát.

JANOS SAMU
United States
Local time: 22:55
PRO pts in category: 28
Grading comment
Köszönöm! Úgy gondolom, hogy ez a megoldás a legtalálóbb.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search