This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Marketing / Market Research

kihív/ás

English translation: call-out, call out, callout

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:kihív/ás
English translation:call-out, call out, callout
Entered by: Katalin Horváth McClure

22:21 Dec 13, 2010
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
Hungarian term or phrase: kihív/ás
kereskedelmi bank új kártyaterméket kíván bevezetni, ennek kapcsán van szó "kihívásról"

néhány példa a szövegből:

"A lejáratot megelőzően kihívási kampány során elégedettségi vizsgálatot végzünk"

több helyen felsorolásban szerepel, "DM" (direct mail) társaságában

lehet "callout"?
Csaba Ban
Hungary
Local time: 21:17
call-out, call out, callout
Explanation:
Igen, a magyar "kihívás" az angol tükörfordítása (sajnos).
Call-out campaign
http://forums.crmsuccess.com/t5/Best-Practices-Discussion/Be...
Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 15:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3call-out, call out, callout
Katalin Horváth McClure
4outbound call
novakaron
Summary of reference entries provided
Direct Marketing glossary
Ildiko Santana

  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
call-out, call out, callout


Explanation:
Igen, a magyar "kihívás" az angol tükörfordítása (sajnos).
Call-out campaign
http://forums.crmsuccess.com/t5/Best-Practices-Discussion/Be...

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 15:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana
15 mins
agree  Tünde Tanzer: Igen, ez jó, a Futász Dezső új Üzleti nagyszótárában is így szerepel: call out - kihív. Teljesen egyetértek Katival abban, hogy ez nagyon furcsán hangzik magyarul.
16 hrs
  -> Hát elég szomorú, hogy már egy szótárba is bekerült (szerény véleményem szerint a "kihív" szó ilyen értelmű használata nem magyaros.)
agree  Tradeuro Language Services
3 days 21 hrs
neutral  novakaron: A callout pongyola. Az call center iparágban inkább az outbound call-t/outbound call campaign-t használják.
6 days
  -> Szerintem két különböző fogalomról van szó. A call centerben minden kimenő hívás outbound. Itt telefonos marketingkampányról van szó, nem is biztos, hogy call centeren keresztül megy.// A campaign-nyel együtt az is használható.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
outbound call


Explanation:
An outbound call is one initiated from a call center agent to a customer on behalf of the call center or a client. Typical outbound calls include include telemarketing, sales or fund-raising calls, as well as calls for contact list updating, surveys or verification services.
A call center may handle either outbound or inbound calls exclusively or might deal with a combination of the two.


novakaron
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


32 mins peer agreement (net): +1
Reference: Direct Marketing glossary

Reference information:
Hátha jól jön:
http://www.directcreative.com/direct-marketing-glossary.html

Glossary of Direct Marketing Terms
"This glossary defines some of the most common direct marketing terms used in direct mail, e-mail, and other forms of direct response advertising."

Ildiko Santana
United States
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Katalin Horváth McClure: Igen, jó, csak a call out itt a másik értelmében szerepel.
1 hr
  -> Igen, köszi. Én nagy általánosságban gondoltam, hogy esetleg hasznos lehet Csabának (mivel említette a DM-et is), nem kifejezetten a kérdéses kifejezés kapcsán. :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search