kötelezettségvállaló
English translation: responsible party/party assuming responsibility
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:56 Mar 21, 2005 |
| Hungarian to English translations [PRO] Bus/Financial - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: denny (X) Local time: 22:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | not for grading |
| ||
| 3 | responsible party/party assuming responsibility |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
| kötelezettségvállaló responsible party/party assuming responsibility Explanation: Az obligor pontos, de többnyire csak pénzügyi kötelezettség értelemben használatos. A guarantor szerintem mast jelent (jótálló). A liability bearer helyes, de megintcsak pénzügyi felelőssegre utal. Ha a kötelezettség nem elsősorban pénzügyi, akkor a fenti megolds esetleg jobb lehet. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 19 hrs confidence:
| kötelezettségvállaló not for grading Explanation: A következő szöveg: "The Form of tender must be completed, signed and dated by a duly authorised representative on behalf of the tenderer." - első olvasásra azt jelentené, hogy egy cégjegyzésre jogosult meghatalmaz valakit, aki aztán aláírhat. De NEM erről van szó, hanem egyszerűen arról, hogy a tenderer a CÉG, és annak az aláírásra jogosult embere írja alá a CÉG nevében. Nincs átruházás. Másik eset: "The tenderer should submit a written statement of willingness from the parent company indicating that the latter guarantees fulfilment of the Contract in accordance with the invitation to tender at all times." A mondat eléggé érthető, leányvállalat esetében garanciát kérnek a fő vállalattól. Ilyen alapon én megmaradnék a garancia szó mellett, mert a te eseted szövegileg és viszonylag hasonló, csak a "főszereplők" mások. -------------------------------------------------- Note added at 2 days 19 hrs 9 mins (2005-03-24 15:06:15 GMT) -------------------------------------------------- Bocs, \"guarantor\"-ra gondoltam az utolsó mondatban. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations