This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Law (general)

fovarosi buntetes vegrehajtasi intezet

English translation: penal institution / correctional facility

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:büntetés-végrehajtási intézet
English translation:penal institution / correctional facility
Entered by: Ildiko Santana

23:42 Jun 1, 2004
Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Hungarian term or phrase: fovarosi buntetes vegrehajtasi intezet
en arra gondoltam hogy esetleg:
The Budapest Correctional Execution Centre vagy Penal Execution Centre.
Remelem valakinek van jobb tippje. Elore is koszonom.
Gabrielle Weatherhead
United Kingdom
Local time: 07:40
penal institution / correctional facility
Explanation:
Mindketto jo. Termeszetesen a "fovarosi" pontosabban kell, hogy megjelenjen az angol forditasban, azaz [penal institution / correctional facility] *OF Budapest* (fovarosunk).

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 9 mins (2004-06-02 04:52:01 GMT)
--------------------------------------------------

Mindenkepp tartozkodni kell az \"execution\" hasznalatatol ebben az esetben. Nem is tudom, hogy\' jott be a kepbe...
A \"Centre\" pedig \"kozpont\" es nem \"intezet\".
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 23:40
Grading comment
koszonom szepen,vegul is ezzel a javaslattal mentem.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1penal institution / correctional facility
Ildiko Santana
4 +1Penal Institution in Budapest
Meturgan
3detention facility
esaxon33


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
detention facility


Explanation:
Jogi szótár szerint a következő két "találat" van: a büntetés-végrehajtási intézetre. Én a másodikat használnám.

convict prison

detention facility

esaxon33
Local time: 08:40
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elvira Stoianov
2 hrs
disagree  Ildiko Santana: Mindketto helytelen. *Detention* orizetetet, fogvatartast jelent; *convict(ion)* pedig elitelt allapotra utal. Egyik sem jelenti azonban a *buntetes-vegrehajtast*. Szivbol ajanlom az altalam megjelolt (uj) szotart. Igen jo.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Penal Institution in Budapest


Explanation:
Definitions of penal institution on the Web:
an institution where persons are confined for punishment and to protect the public
www.cogsci.princeton.edu/cgi-bin/webwn

Németül ezt úgy hívják, hogy *Strafvollzugsanstalt* és valószínűleg innen származik a magyar kifejezés is. Az angolban viszont jobb ha itt elmarad az *execution*



Meturgan
Hungary
Local time: 08:40
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ildiko Santana: Nemetul ugyan nem tudok, de angolul a "fovarosi", azaz ebben az esetben "BudapestI" mindenkepp "OF Budapest" es nem "IN".
3 hrs
  -> Először én is így írtam, de a kifejezés így azt a benyomást kelti, hogy Budapesten ez az egyetlen büntetésvégrehajtási intézet, ami nem felel meg a valóságnak. Ezért választottam mégis az *IN Budapest* változatot.
agree  Krisztina Lelik: OF Budapest
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
buntetes vegrehajtasi intezet
penal institution / correctional facility


Explanation:
Mindketto jo. Termeszetesen a "fovarosi" pontosabban kell, hogy megjelenjen az angol forditasban, azaz [penal institution / correctional facility] *OF Budapest* (fovarosunk).

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 9 mins (2004-06-02 04:52:01 GMT)
--------------------------------------------------

Mindenkepp tartozkodni kell az \"execution\" hasznalatatol ebben az esetben. Nem is tudom, hogy\' jott be a kepbe...
A \"Centre\" pedig \"kozpont\" es nem \"intezet\".


    szakmai tapasztalat
    magyar-angol/angol-magyar jogi szakszotar, 2003, ISBN 963 224 714 0
Ildiko Santana
United States
Local time: 23:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 229
Grading comment
koszonom szepen,vegul is ezzel a javaslattal mentem.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernadett Trabert
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search