pesti központi kerületi bíróság

English translation: Pest Central District Court

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:pesti központi kerületi bíróság
English translation:Pest Central District Court
Entered by: gabw

15:01 Apr 16, 2004
Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Hungarian term or phrase: pesti központi kerületi bíróság
Felek az esetleges jogi vitájukban kikötik a PKKB kizárólagos illetékességét.
Nem tudom, fordítsam-e, mert egy angolszász nem nagyon érti meg mi az a "központi kerületi". De ha nem fordítom, meg kéne magyarázni.
gabw
Pest Central District Court
Explanation:
van egy pár google találat, magyar témájú brit/amcsi lapok között is.
A lényeg az, hogy a kerületi szintű bíróságok egyazon épületen belül működnek
Selected response from:

Csaba Ban
Hungary
Local time: 18:53
Grading comment
Jól hangzik. Köszönöm a gyors választ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Pest Central District Court
Csaba Ban
5Central Court of Pest-side Districts of Budapest
Jakab Arpad


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pesti központi kerületi bíróság
Pest Central District Court


Explanation:
van egy pár google találat, magyar témájú brit/amcsi lapok között is.
A lényeg az, hogy a kerületi szintű bíróságok egyazon épületen belül működnek

Csaba Ban
Hungary
Local time: 18:53
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Jól hangzik. Köszönöm a gyors választ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Blanar: nem hiszem, hogy magában a fordításban ezt nagyon kellene magyarázni, ha egyszer oda kerül a sor, hogy szükség van rá, az ügyvédek majd tudni fogják: PKKB-ként persze nem az igazi, de így kiírva egyértelmű
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pesti központi kerületi bíróság
Central Court of Pest-side Districts of Budapest


Explanation:
vagy ettől prcizebb, ha van, (aminek örültél az tartalmilag téves

Jakab Arpad
Local time: 18:53
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search