függő hatályú döntés
English translation: interlocutory decision (decree or judgment)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:55 Sep 1, 2016 |
| Hungarian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Bevándorlással kapcsolatos bírósági dokumentum | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ildiko Santana United States Local time: 22:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1decision with pending effect Explanation: Ezt találtam rá egy törvény fordításában: "(10) When applying this §, the regulations pertaining to summary procedures and decisions with pending effect of the Act [CXL of 2004] on the general rules of administrative proceedings and services shall not be applied." (A linkjét nem tudom bemásolni, mert mindjárt a word jön elő, de keress rá erre a mondatra idézőjelben, és elő fog jönni egy EU-s oldalon.) Vagy ezt írtam volna magamtól is egyébként, vagy "decision with suspended effect"-et. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
conditionally effective decision Explanation: Egyetértek Evelin válaszával is. Az én javaslatom picit magyarázóbb. Az egyetlen különbség a pending és conditional között akkor releváns, ha a hatóság az érdemi határozatban - amire két hónap áll rendelkezésére - másképpen határoz, tehát akkor a függő hatályú döntés nem is emelkedik jogerőre, és ilyen esetben a hatálya nem "pending" lenne, mert nem is következik be. Ugyanez derül ki az MNB függő hatályú határozatából is: http://alk.mnb.hu/data/cms2443399/keksz_12630391.pdf Az MNB elismeri, hogy a kérelmezőt a jogosultság megilleti, de teljes jogerőre a határozat akkor emelkedik, ha... Nagyon érthető magyarázat itt: http://www.ferencvaros.hu/bizhon/K/160128/08/20_16.pdf A függő hatályú döntéshez csak abban az esetben fűződnek joghatások, vagyis akkor lép hatályba (akkor válik teljes hatályúvá a döntés), ha a hatóság két hónapon belül nem hozza meg az érdemi döntését, vagy nem szünteti meg az eljárást. Éppen ezért a függő hatályú döntés elleni fellebbezési határidő is csak akkor nyílik meg az ügyfél számára, ha a két hónap a hatóság egyéb döntése nélkül telt el. Ha azonban a hatóság másként döntött, a függő hatályú döntés nem lép hatályba és nem emelkedik jogerőre. Angol példa, nem azonos, de hasonló tartalommal: http://preservationdetroit.org/wp-content/uploads/HB-5232-SB... 14. oldalon: After receiving a final report that recommends the establishment of a historic district or districts, the legislative body of the local unit, at its discretion, may introduce and pass or reject a CONDITIONALLY EFFECTIVE ordinance or ordinances that will establish a historic district or districts ONLY IF approved under subparagraph (iii). A rövidebb conditional decision forma is elképzelhető, abból kiindulva, hogy létezik pl. a conditional judgment, amely hatálya bizonyos jövőbeni események bekövetkezésétől függ: http://thelawdictionary.org/conditional-judgment/ the judgement that will go into effect only when a particular condition has been fulfilled. Black's Law Dictionary Nem épp ugyanaz, ezért ezt csak körültekintéssel alkalmaznám. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
interlocutory decision (decree or judgment) Explanation: Ez az angol jogi szakkifejezés. Nem javaslom szó szerint fordítani ("függő" + "hatályú"). Interlocutory Decree A court judgment that is not final until the judge decides other matters in the case or until enough time has passed to see if the interim decision is working. In the past, interlocutory decrees were most often used in divorces. The terms of the divorce were set out in an interlocutory decree, which would become final only after a waiting period. https://www.nolo.com/dictionary/interlocutory-decree-term.ht... Interlocutory is a legal term which can refer to an order, sentence, decree, or judgment, given in an intermediate stage between the commencement and termination of a cause of action, used to provide a temporary or provisional decision on an issue. https://en.wikipedia.org/wiki/Interlocutory |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
7 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
