GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:04 Aug 22, 2016 |
Hungarian to English translations [PRO] Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ildiko Santana United States Local time: 08:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | Analogous petition |
| ||
5 +1 | identical request |
| ||
5 | [Itt] két érdekazonos kérelem |
|
[Itt] két érdekazonos kérelem Explanation: Mivel az örökbe fogadni szándékozó és gyermekvédelmi gyám azonos kérelmet terjesztett a gyámhivatal elé, a gyámhivatal válaszában a két kérelmet, a továbbiakban, mint egymással érdekazonosságot mutatót fogadja el, veszi figyelembe vagy teljesíti azokat. -------------------------------------------------- Note added at 8 óra (2016-08-22 15:14:31 GMT) -------------------------------------------------- A két kérelem azonos érdeket képvisel, a gyermek érdekeit, elsőséget biztosítva neki a családba jutáshoz. Innen az érdekazonosság. -------------------------------------------------- Note added at 8 óra (2016-08-22 15:46:33 GMT) -------------------------------------------------- Jav.: elsőséget -> elsőbbséget |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Analogous petition Explanation: Ebben a szövegösszefüggésben az "egyező" angolul "analogous", a "kérelem" pedig "petition". Ebben a konkrét ügyben: "analogous petition of the ... intending to adopt and the ... protective guardian" Példák: Plaintiffs argue, and the district court agreed, that their analogous petition for coordination was... ...there were others outside who thought these issues were worth raising and filed an analogous petition with the commission. ...if those 33k signatures had anything at all to do with spaceflight. What would an analogous petition in support of HSF look like? ...contains the same ruling under an analogous petition for review of an administrative decision. |
| ||||||||||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
|