Perkapu

English translation: E-Litigation Portal or E-Filing Portal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:Perkapu
English translation:E-Litigation Portal or E-Filing Portal
Entered by: Impact Language

07:25 Jun 14, 2016
Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Hungarian term or phrase: Perkapu
http://www.jogiforum.hu/hirek/36026

"litigation service window" (perkapu) perhaps? - there doesn't seem to be an English equivalent. Does anyone know if there's an "accepted" English name for this concept in Hungary yet?
Impact Language
Local time: 15:48
E-Litigation Portal or E-Filing Portal
Explanation:
Szerintem itt a kapu angolul portal, mint sok más téren a manapság egyre inkább terjedő elektronikus ügyintézési megoldásoknál. A kifejezés fontos része az "E-" (elektronikus/electronic): "E-Perkapu" azaz E-Litigation Portal vagy E-Filing Portal. Mindkettőt használják, "angolja" (US? UK?) és jogrendszere válogatja.

https://en.wikipedia.org/wiki/Integrated_Electronic_Litigati...
https://www.myflcourtaccess.com/
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 06:48
Grading comment
Thanks a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4E-Litigation Portal or E-Filing Portal
Ildiko Santana
4Money Claim Online
Tamas Elek


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Money Claim Online


Explanation:
Its equivalent in the UK is Money Claim Online.


    https://www.moneyclaim.gov.uk/web/mcol/welcome
Tamas Elek
Hungary
Local time: 15:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
E-Perkapu
E-Litigation Portal or E-Filing Portal


Explanation:
Szerintem itt a kapu angolul portal, mint sok más téren a manapság egyre inkább terjedő elektronikus ügyintézési megoldásoknál. A kifejezés fontos része az "E-" (elektronikus/electronic): "E-Perkapu" azaz E-Litigation Portal vagy E-Filing Portal. Mindkettőt használják, "angolja" (US? UK?) és jogrendszere válogatja.

https://en.wikipedia.org/wiki/Integrated_Electronic_Litigati...
https://www.myflcourtaccess.com/

Ildiko Santana
United States
Local time: 06:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 229
Grading comment
Thanks a lot.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman2
44 mins
  -> Köszönöm!

agree  Erzsébet Czopyk: és van e-ügyintézés is
1 hr
  -> Köszönöm!

agree  Annamaria Amik: Egyetértek, jobb, ha ott a nevében az íze.
2 hrs
  -> Köszönöm a megerősítést!

agree  Iosif JUHASZ
6 days
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search