keresetindítás hatálya
English translation: effect of the commencement of action
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:29 Feb 19, 2016 |
| Hungarian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / hagyatéki ügy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JANOS SAMU United States Local time: 09:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | [if] the commencement of action [has already begun to] affect [the claim] |
| ||
| 4 | (whether the) legal action taken has started producing legal effects |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
(whether the) legal action taken has started producing legal effects Explanation: esetleg has started producing legal effects. A discussion ablakban jelzett jelentésre gyanakszom, lásd ezt a könyvet is: A kft. gyakorlati kézikönyve Verlag Dashöfer Ltd. A keresetindításnak a határozat végrehajtására halasztó hatálya nincs. Azaz esetleg lehetne. Vannak ügyekben, amelyekben van, legalábbis itt Romániában (vissza is élnek vele alaposan, de ez más téma). Ez derül ki innen is: http://debrecenitorvenyszek.birosag.hu/sites/default/files/f... Keresetlevél beadása jogi hatályainak fennmaradása (Pp. 132.§ (1) bekezdés és Pp. 161.§ (1) bekezdése) esetén az újra szabályszerűen benyújtott keresetlevélen lerovandó illeték mértéke A 2012. július 23. napjáig hatályos Pp. 132.§-ának (1) bekezdése szerint a keresetlevélnek a 130.§ alapján való elutasítása esetében a keresetlevél beadásának jogi hatályai fennmaradnak,... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-02-19 12:20:33 GMT) -------------------------------------------------- (Rosszul írtam: Vannak ügyek, amelyekben...), de remélem, megértetted :) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-02-19 12:23:23 GMT) -------------------------------------------------- Ezt a jelentést erősíti meg az alábbi forrás is: http://www.lb.hu/hu/joghat/22006-szamu-kje-hatarozat A keresetlevél benyújtásának a határozat végrehajtására halasztó hatálya volt, azonban a közigazgatási szerv határozatát mind első, mind másodfokon azonnal végrehajthatóvá nyilváníthatta. Halasztó, felfüggesztő hatály - ilyeneket válthat ki a keresetindítás. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| keresetindítás hatálya [if] the commencement of action [has already begun to] affect [the claim] Explanation: Annak ellenére, hogy az eredeti a keresetlevélről beszél, nyilvánvaló, hogy a kereset tárgyáról van szó, ezért használom a claim szót. Mint a megadott referenciában említik, a kereset megindítása kihat a keresetre, mert ettől a ponttól kezdve mindkét félnek eleget kell tenni bizonyos feltételeknek, és a kérdéses tövény vagy intézkedés alkalmazhatósága attól függ, hogy a felek megkezdték-e már a keresetindítás nyomán előálló feltételek teljesítését. Az affect igével elkerülöm a hatály szó többes számának csapdáját is. Reference: http://www.theinjurylawyers.co.uk/injury-lawyers-blog/2009/0... |
| |
Grading comment
| ||