This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Law (general)

végzés

English translation: court order

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:bírósági végzés
English translation:court order
Entered by: Ildiko Santana

14:33 Aug 13, 2015
Hungarian to English translations [PRO]
Law (general) / Criminal Law
Hungarian term or phrase: végzés
bírósági végzésről van szó (a bíróság meghozta a végzést)

Angol angol jogban szeretnem a leggyakrabban hasznalatos kifejezest erre.

Melyik a preferaltabb: decision, judgement , ruling

Tennetek e kulonbseget a hasznalatban ha keruleti bírósagi, v törvényszék/másodfoku bíróság hozza a végzést

Koszonom.
evzso
Local time: 21:58
order
Explanation:
(bírósági) végzés : (court) order
ítélet : judgement

Sentencing in England
https://en.wikipedia.org/wiki/Sentencing_in_England_and_Wale...

Public law cases are brought by local authorities or an authorised person (currently only the NSPCC) and include matters such as:

care orders, which give parental responsibility for the child concerned to the local authority applying for the order
supervision orders, which place the child under the supervision of their local authority
emergency protection orders, which are used to ensure the immediate safety of a child by taking them to a place of safety, or by preventing their removal from a place of safety
You and the Judiciary - Going to Court
https://www.judiciary.gov.uk/you-and-the-judiciary/going-to-...

IATE kereső:
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do

Jogi angol szótár - végzés : order
http://www.jogiangolfordito.hu/en/jogi-szotar.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-13 15:50:11 GMT)
--------------------------------------------------

A kérdésben az áll, hogy "Angol angol jogban" - felteszem, hogy ez az Angliában preferált nyelvezetet jelöli. :) Én ugyan már 16 éve az USA-ban dolgozom, de azért megkockáztattam a fenti javaslatot a mellékelt hivatkozások alapján (is). Nálunk valóban "decree" áll pl. a családjogi végzéseken, de az amerikai angol.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2015-08-14 15:38:19 GMT)
--------------------------------------------------

A fenti kiegészítés alapján (is) az ORDERt javaslom. Két további referencia:

Custody time limits
http://www.cps.gov.uk/legal/a_to_c/custody_time_limits/

My rights during the investigation of a crime and before the case goes to court

This factsheet and its sub-factsheets explain the procedure used during criminal investigations and what happens after the investigation and before the criminal trial takes place.
https://e-justice.europa.eu/content_rights_of_defendants_in_...

Jó példák:

Court of Appeal's Order, accommodation order, if the Court of Appeal makes an order, order for a re-trial, ....

Custody Time Limits
.....
The purpose of setting Custody Time Limits (CTL) for the preliminary stages of a case is to progress the case expeditiously and avoid an accused person remaining in custody for an excessive period (see Core Quality Standard 5.26, below).
....
Retrials Ordered by the Court of Appeal

Where a case is committed, transferred or sent to the Crown Court under section 51 and 51A Crime and Disorder Act 1998 and a conviction is quashed by the Court of Appeal with an order for a re-trial under sections 7 and 8 of the Criminal Appeal Act 1968, the custody time limit for a person ordered to be detained in custody will continue to be 112 days (in all cases, whether previously committed, transferred or sent) from the date of preferment of the indictment for the re-trial: Regulations 5(2)(b) and 5(3)(b) of the CTL Regulations.

The draft indictment must be served on the Crown Court within 28 days of the order (rule 14(1)(c) of the Criminal Procedure Rules) and the defendant must be arraigned within two months of the order at a PCMH or leave from the Court of Appeal will be required. This will not be allowed unless the Court is satisfied that the prosecution has acted with due expedition since the order under section 7 and that there is good and sufficient cause; (Archbold 7-112 and 113).
...

Retrials Ordered by the Court of Trial

If a Crown Court trial is aborted, for example because the jury cannot reach a verdict or because the jury is discharged following some procedural irregularity and the defendant is remanded in custody, the CTL which has stopped DOES NOT RESTART. CTL will not apply to the period between that trial and the start of a retrial (R v Crown Court at Leeds, ex parte Whitehead TLR 5 July 1999). Similarly, no CTL runs where a defendant is later allowed to vacate a guilty plea and a trial is ordered or a committal hearing is aborted and has to restart R v Governor of Winson Green Prison, ex parte Trotter [1992] 94 Cr. App. R. 29 below.

It should be noted, however, that in these cases Auld LJ said that the trial judge should be vigilant to protect the interests of an accused in custody by taking steps to fix a speedy retrial or, if there were difficulties with that, by considering the grant of bail or even staying the prosecution as an abuse of process.

Retrials Ordered by the Court of Appeal following an order quashing a conviction

If the Court of Appeal makes an order quashing a conviction for a qualifying offence under Part VI of the Criminal Justice Act 2003 following new and compelling evidence and order a retrial following the application by a prosecutor, the trial will take place on a fresh indictment preferred by the direction of the Court of Appeal. The procedure to be followed will be that the new indictment must be served on the court within 28 days of the Court of Appeal's order (see the Criminal Procedure Rules, rule 14) and the defendant arraigned at a PCMH to be for safety's sake well within the 2 months from the Court of Appeal's order. A new 112 day CTL will start from the date of service of that indictment on the court. Any time in custody served by the defendant following an arrest under section 89 CJA 2003 and before the service of the indictment on the court does not appear to trigger a new CTL under section 22 POA 1985 though the court will be bound to take that time into consideration when sentencing the offender. The case should of course at all times be handled with due diligence and expedition as though there was a CTL effective at the time.

Young Offenders

Section 22(11) of the Act lays down that CTL apply not only to young offenders remanded in custody but also to those remanded to local authority accommodation under section 23 Children and Young Persons Act 1969.

Where a secure accommodation order is made, the time limit runs from the date when the order was made, not from when the young person is actually placed in the accommodation; (Archbold 1-268). ....
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 13:58
Grading comment
Köszönöm. Némely esetben nehéz különbséget tenni az order/judgement/decision végzés/ítélet/határozat és azok helyi használata között egy megadott szövegkörnyezetben.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2order
Ildiko Santana
4 +1judgment
kyanzes
5Order
Julia Fiero
Summary of reference entries provided
Már volt!
Peter Simon

Discussion entries: 2





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
judgment


Explanation:
Viszonylag sok formája létezik, függően attól, hogy milyen jellegű a végzés.

A leglátalánosabb szerintem a judgment (nem judgement):

https://www.judiciary.gov.uk/about-the-judiciary/the-justice...



kyanzes
Hungary
Local time: 22:58
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iosif JUHASZ
5 mins
disagree  Peter Simon: Ld a reference-t. Ildikónak igaza is volt akkor.
21 mins
neutral  Tamas Elek: Bizonyos esetekben jó lehet, de általában az order a jó.
3 hrs
agree  hollowman2: A "judgment" (is) alkalmazott megoldás.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
order


Explanation:
(bírósági) végzés : (court) order
ítélet : judgement

Sentencing in England
https://en.wikipedia.org/wiki/Sentencing_in_England_and_Wale...

Public law cases are brought by local authorities or an authorised person (currently only the NSPCC) and include matters such as:

care orders, which give parental responsibility for the child concerned to the local authority applying for the order
supervision orders, which place the child under the supervision of their local authority
emergency protection orders, which are used to ensure the immediate safety of a child by taking them to a place of safety, or by preventing their removal from a place of safety
You and the Judiciary - Going to Court
https://www.judiciary.gov.uk/you-and-the-judiciary/going-to-...

IATE kereső:
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do

Jogi angol szótár - végzés : order
http://www.jogiangolfordito.hu/en/jogi-szotar.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-13 15:50:11 GMT)
--------------------------------------------------

A kérdésben az áll, hogy "Angol angol jogban" - felteszem, hogy ez az Angliában preferált nyelvezetet jelöli. :) Én ugyan már 16 éve az USA-ban dolgozom, de azért megkockáztattam a fenti javaslatot a mellékelt hivatkozások alapján (is). Nálunk valóban "decree" áll pl. a családjogi végzéseken, de az amerikai angol.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2015-08-14 15:38:19 GMT)
--------------------------------------------------

A fenti kiegészítés alapján (is) az ORDERt javaslom. Két további referencia:

Custody time limits
http://www.cps.gov.uk/legal/a_to_c/custody_time_limits/

My rights during the investigation of a crime and before the case goes to court

This factsheet and its sub-factsheets explain the procedure used during criminal investigations and what happens after the investigation and before the criminal trial takes place.
https://e-justice.europa.eu/content_rights_of_defendants_in_...

Jó példák:

Court of Appeal's Order, accommodation order, if the Court of Appeal makes an order, order for a re-trial, ....

Custody Time Limits
.....
The purpose of setting Custody Time Limits (CTL) for the preliminary stages of a case is to progress the case expeditiously and avoid an accused person remaining in custody for an excessive period (see Core Quality Standard 5.26, below).
....
Retrials Ordered by the Court of Appeal

Where a case is committed, transferred or sent to the Crown Court under section 51 and 51A Crime and Disorder Act 1998 and a conviction is quashed by the Court of Appeal with an order for a re-trial under sections 7 and 8 of the Criminal Appeal Act 1968, the custody time limit for a person ordered to be detained in custody will continue to be 112 days (in all cases, whether previously committed, transferred or sent) from the date of preferment of the indictment for the re-trial: Regulations 5(2)(b) and 5(3)(b) of the CTL Regulations.

The draft indictment must be served on the Crown Court within 28 days of the order (rule 14(1)(c) of the Criminal Procedure Rules) and the defendant must be arraigned within two months of the order at a PCMH or leave from the Court of Appeal will be required. This will not be allowed unless the Court is satisfied that the prosecution has acted with due expedition since the order under section 7 and that there is good and sufficient cause; (Archbold 7-112 and 113).
...

Retrials Ordered by the Court of Trial

If a Crown Court trial is aborted, for example because the jury cannot reach a verdict or because the jury is discharged following some procedural irregularity and the defendant is remanded in custody, the CTL which has stopped DOES NOT RESTART. CTL will not apply to the period between that trial and the start of a retrial (R v Crown Court at Leeds, ex parte Whitehead TLR 5 July 1999). Similarly, no CTL runs where a defendant is later allowed to vacate a guilty plea and a trial is ordered or a committal hearing is aborted and has to restart R v Governor of Winson Green Prison, ex parte Trotter [1992] 94 Cr. App. R. 29 below.

It should be noted, however, that in these cases Auld LJ said that the trial judge should be vigilant to protect the interests of an accused in custody by taking steps to fix a speedy retrial or, if there were difficulties with that, by considering the grant of bail or even staying the prosecution as an abuse of process.

Retrials Ordered by the Court of Appeal following an order quashing a conviction

If the Court of Appeal makes an order quashing a conviction for a qualifying offence under Part VI of the Criminal Justice Act 2003 following new and compelling evidence and order a retrial following the application by a prosecutor, the trial will take place on a fresh indictment preferred by the direction of the Court of Appeal. The procedure to be followed will be that the new indictment must be served on the court within 28 days of the Court of Appeal's order (see the Criminal Procedure Rules, rule 14) and the defendant arraigned at a PCMH to be for safety's sake well within the 2 months from the Court of Appeal's order. A new 112 day CTL will start from the date of service of that indictment on the court. Any time in custody served by the defendant following an arrest under section 89 CJA 2003 and before the service of the indictment on the court does not appear to trigger a new CTL under section 22 POA 1985 though the court will be bound to take that time into consideration when sentencing the offender. The case should of course at all times be handled with due diligence and expedition as though there was a CTL effective at the time.

Young Offenders

Section 22(11) of the Act lays down that CTL apply not only to young offenders remanded in custody but also to those remanded to local authority accommodation under section 23 Children and Young Persons Act 1969.

Where a secure accommodation order is made, the time limit runs from the date when the order was made, not from when the young person is actually placed in the accommodation; (Archbold 1-268). ....

Ildiko Santana
United States
Local time: 13:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 229
Grading comment
Köszönöm. Némely esetben nehéz különbséget tenni az order/judgement/decision végzés/ítélet/határozat és azok helyi használata között egy megadott szövegkörnyezetben.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tamas Elek: Igen, a decree csak házasságfelbontás esetén használatos brit angol jogban is. A legtöbb esetben a végzésre valóban az order a megfelelő.
2 hrs
  -> Köszönöm szépen, Tamás!
agree  Zsofia Koszegi-Nagy
2 days 7 hrs
  -> Köszönöm, Zsófi!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Order


Explanation:
Order a legmegfelelőbb válasz. Sokat tolmácsolám, és hallom is ebben a formában.

Julia Fiero
United States
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


52 mins peer agreement (net): -1
Reference: Már volt!

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/hungarian_to_english/law_general/5...

Peter Simon
Netherlands
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Tamas Elek: Angol jogban a decree csak házasságfelbontás esetén használatos. A referenciában ennek megfelelően valóban igaza volt Ildikónak, de itt már nem egyértelmű, sőt valószínűbb, hogy nem jó.
3 hrs
  -> "Itt" semmilyen kontextust nem kaptunk. Számos más eset is van, amikor még ezek sem használatosak, hanem valami más.
disagree  hollowman2: A megadott referencia itt nem jó.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search