bűntett
English translation: offence
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:15 Jun 16, 2015 |
| Hungarian to English translations [PRO] Law (general) / Criminal Law | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tamas Elek Hungary Local time: 19:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | offence |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2offence Explanation: Feltételezem, hogy még mindig brit angol a célnyelv, a válaszom máshol nem jó. A brit angol jogban az összes bűntett offence. Ennek három kategóriája van: 1. summary offence - Magistrates court tárgyalja, a büntetési tétel max. 6 hónap szabadságvesztés és/vagy 5000 font bírság, ileynek például a gyorshajtás, szemetelés stb. http://www.legislation.gov.uk/ukpga/1982/48/part/III/crosshe... 2. indictable offence VAGY [triable] either way offence - ez a közepesen súlyos bűncselekmények vagy a károkozás mértékétől függő bűncselekmény esetén használatos, pl. lopás, ahol nyilván nem mindegy, hogy 1 milliót lopott az illető a bankból, vagy egy zsemlét a boltból. Itt először a Magistrates court dönt, hogy belefér-e a hatáskörébe az ügy vagy nem (pl. várható büntetési tétel meghaladja-e a hatáskörét). Ha meghaladja, felküldi a Crown Courtra, ha nem haladja meg, akkor pedig a vádlott dönt, hogy hagyja-e az ügyet a Magistrates Courton, vagy inkább a Crtown Courtra menne (mindkettőnek vannak előnyei és hátrányai) 3. indictable only offence - ezek a legsúlyosabb bűncselekmények, pl. gyilkosság stb. Ezeket a Magistrates court alapból küldi a koronabíróságra. Erről többbet itt: https://www.gov.uk/courts/magistrates-courts A megrontás esetén, (mivel sejtem, hogy erről van szó): Ha a 2. bekezdés alapján bűnös akkor indictable only: (2)A person guilty of an offence under this section, if the touching involved— (a)penetration of B’s anus or vagina with a part of A’s body or anything else, (b)penetration of B’s mouth with A’s penis, (c)penetration of A’s anus or vagina with a part of B’s body, or (d)penetration of A’s mouth with B’s penis, is liable, on conviction on indictment, to imprisonment for a term not exceeding 14 years. Ha pedig a harmadik bekezdés alapján, akkor either way Unless subsection (2) applies, a person guilty of an offence under this section is liable— (a)on summary conviction, to imprisonment for a term not exceeding 6 months or to a fine not exceeding the statutory maximum or both; (b) on conviction on indictment, to imprisonment for a term not exceeding 14 years. Csak a teljesség kedvéért itt van megint a link: http://www.legislation.gov.uk/ukpga/2003/42/section/9 Ha bármilyen további kérdés van, nyugodtan tedd fel.. :) -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2015-06-16 23:43:44 GMT) -------------------------------------------------- Csak még annyi megjegyzésem lenne, hogy a második kategóriára az "either way offence" eltrejedtebb, mert könnyebb megkülönböztetni a harmadik kategóriától. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
