This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Law (general)

rezsicsökkentés/törvény a rezsicsökkentések végrehajtásáról

English translation: utility cost reduction / act on the enforcement of utility cost reduction

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:rezsicsökkentés / törvény a rezsicsökkentések végrehajtásáról
English translation:utility cost reduction / act on the enforcement of utility cost reduction
Entered by: Tamas Elek

08:36 Sep 26, 2014
Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Hungarian term or phrase: rezsicsökkentés/törvény a rezsicsökkentések végrehajtásáról
Ismét nem bízom az "overhead reduction" találatomban...
Előre is köszönöm a válaszokat:

Zsófi
Zsofi Havellant
Local time: 06:04
utility cost reduction / act on the enforcement of utility cost reduction
Explanation:
Nem találtam a törvénynek hivatalos fordítását. Én így mondanám.

Selected response from:

Tamas Elek
Hungary
Local time: 06:04
Grading comment
Köszönöm szépen a válaszokat.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5utility cost reduction / act on the enforcement of utility cost reduction
Tamas Elek
5overehead reduction / Overhead Reduction Implementation Act
JANOS SAMU
4rezsicsökkentés: utility price cuts
Gabor Sperla


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
utility cost reduction / act on the enforcement of utility cost reduction


Explanation:
Nem találtam a törvénynek hivatalos fordítását. Én így mondanám.




    Reference: http://www.ucrconsultants.co.uk/aboutus.html
    Reference: http://www.bain.com/publications/articles/sustained-cost-red...
Tamas Elek
Hungary
Local time: 06:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 64
Grading comment
Köszönöm szépen a válaszokat.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Szüdi Gábor: Nincs hivatalos magyar fordítás a complex-ben,
31 mins
  -> Köszönöm szépen!
agree  Tony Sarok
1 hr
  -> Köszönöm szépen!
agree  Attila Magyar
2 hrs
  -> Köszönöm szépen!
agree  danny boyd
7 hrs
  -> Köszönöm szépen!
neutral  JANOS SAMU: Elfogadom, hogy az Egyesült Királyságban utilityt használnak a rezsire, de az enforcement kívülről jövő végrehajtásra utal, míg az implementation a belülről jövőre.
11 hrs
  -> Nem is érthetnék jobban egyet, csakhogy ez külső végrehajtás. A kormány törvényben rákényszerítette a szolgáltatókat, hogy csökkentsék az áraikat.
agree  Ildiko Santana
2 days 9 hrs
  -> Köszönöm szépen!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
overehead reduction / Overhead Reduction Implementation Act


Explanation:
Nagybritanniában lehet, hogy elmegy a utility reduction, de az USA-ban és Kanadában az overhead az elfogadott.

JANOS SAMU
United States
Local time: 21:04
Specializes in field
PRO pts in category: 187

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ildiko Santana: Nem tűnik helyesnek az "overhead reduction". Ld. "utility cost reduction", USA: http://www.legislature.idaho.gov/idstat/Title61/T61CH16SECT6... http://khon2.com/2014/04/29/state-orders-hawaiian-electric-c...
1 day 21 hrs
  -> Pl. Californiában http://www.leginfo.ca.gov/pub/13-14/bill/sen/sb_0751-0800/sb... Mindkét referencia a közművek által megszabott díjak és felszámolt költségekre vonatkozik. A rezsi több mint a közműveknek fizetett összeg.
Login to enter a peer comment (or grade)

1440 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rezsicsökkentés: utility price cuts


Explanation:
Tudom, hogy 4 évvel a kérdés után már nem sokat segít válasz - de, ha esetleg valaki később vetődik ide ;)

A Magyar Energetikai és Közmű-szabályozási Hivatal által kiadott pdf (https://fgsz.hu/hu-hu/Documents/41/mekh_fgsz_statisztikai_ad... alapján:

rezsicsökkentés: utility price cuts;

2013. évi LIV. törvény a rezsicsökkentések végrehajtásáról: Act LIV of 2013 on the execution of utility price cuts

Azt nem tudom, mennyire szakszerű és referenciaértékű a fordítás, amit a pdf tartalmaz... de mindenestre legalább hivatalos helyről származik...

Gabor Sperla
Hungary
Local time: 06:04
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search