This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Law (general)

jogtanácsosi igazolás

English translation: solicitor's certificate, attorney's attestation,

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:jogtanácsosi igazolás
English translation:solicitor's certificate, attorney's attestation,
Entered by: Peter Simon

11:33 Aug 13, 2014
Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Hungarian term or phrase: jogtanácsosi igazolás
Felperes képviseletében az XX. számú jogtanácsosi igazolvány alapján dr. Minta Elek jogtanácsos a másodfokú határozat ellen a törvényes határidőn belül keresettel élt.
Gergely Balogh
Hungary
Local time: 16:04
solicitor's certificate, attorney's attestation,
Explanation:
Az első webes megoldás (ld. első forrás), de a jogi rendszerek különbözősége miatt igen kétséges, hogy a sollicitor egyértelműen = jogtanácsos - a jogi szótár szerint lehet 'attorney-at-law', 'legal adviser' v. 'comapany solicitor' is, nyilván a körülmények függvényében. A Bank- és Tőzsdeszótár is hozza a jogtanácsost, ismét roppant egyérelműen 'law adviser', 'legal adiviser' v. 'legal councel' megoldásokkal. A választás a 'certificate' és az 'attestation' között is körülmények függvénye, fordítónak kell megítélnie, bár az első általánosabb, a másodikat hozza a jogi szótár (ami viszont elég ősi), így az elsőt javasolnám (ld. forrást is)
Selected response from:

Peter Simon
Netherlands
Local time: 16:04
Grading comment
Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2solicitor's certificate, attorney's attestation,
Peter Simon


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
solicitor's certificate, attorney's attestation,


Explanation:
Az első webes megoldás (ld. első forrás), de a jogi rendszerek különbözősége miatt igen kétséges, hogy a sollicitor egyértelműen = jogtanácsos - a jogi szótár szerint lehet 'attorney-at-law', 'legal adviser' v. 'comapany solicitor' is, nyilván a körülmények függvényében. A Bank- és Tőzsdeszótár is hozza a jogtanácsost, ismét roppant egyérelműen 'law adviser', 'legal adiviser' v. 'legal councel' megoldásokkal. A választás a 'certificate' és az 'attestation' között is körülmények függvénye, fordítónak kell megítélnie, bár az első általánosabb, a másodikat hozza a jogi szótár (ami viszont elég ősi), így az elsőt javasolnám (ld. forrást is)


    Reference: http://mymemory.translated.net/s.php?q=jogtan%C3%A1csosi+iga...
    Reference: http://www.linguee.com/english-hungarian/search?source=auto&...
Peter Simon
Netherlands
Local time: 16:04
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Köszönöm.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony Sarok
8 hrs
  -> Köszönöm
agree  Zsofia Koszegi-Nagy
5 days
  -> Köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search