This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Law (general)

Végrehajtás alóli elvonás

English translation: (mis)appropriation of impounded assets

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:Végrehajtás alóli elvonás
English translation:(mis)appropriation of impounded assets
Entered by: Jilt

14:55 Mar 17, 2014
Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Criminal justice
Hungarian term or phrase: Végrehajtás alóli elvonás
Dear forum,

How can this be translated into English?

Context:
A lefloglalt dolgokat a [..] megorzeseben hagyjuk.
Az eljaro felhivja a megorzest ellato szemely figyelmet a lefloglalt dolgok vegrehajtas aloli elvonasanak torvenyes kovetkezmenyeire.

Jilt
Jilt
Netherlands
Local time: 01:18
(mis)appropriation of impounded assets
Explanation:
A dolgokat már lefoglalták, tehát a tulajdonjoga a lefoglalt hatóságot illeti. Ha a megőrzésvel megbízott személy sajátjaként (beleértve az előző tulajt is), legalábbis a tulaj engedélye nélkül kezeli, arra az "appropriate" a jogi kifejezés:
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/appropr...

A foreclosure nem jó, az csak jelzáloggal terhelt ingatlanokra vonatkozik, lásd itt: http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/appropr...

vagy Oxford Dictionary of law: foreclosure: remedy available to a mortgagee when the mortgagor has failed to pay off the mortgage by the contractual date of redemption.

A "concealment" megint csak nem jó, mert a dolgokat már lefoglalták. Az arra vonatkozik, ha valaki elrejti a vagyonát, nehogy le lehessen foglalni.
Selected response from:

Tamas Elek
Hungary
Local time: 01:18
Grading comment
Koszonom!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2(mis)appropriation of impounded assets
Tamas Elek
5concealment of assets in foreclosure
Laszlo SZABO


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
concealment of assets in foreclosure


Explanation:
Az alapkifejezés: "concealment of assets", ehhez hozzáteszük, hogy milyen eljárásban történik ez a tett, így lesz a kiegészítése "in foreclosure"

Laszlo SZABO
Hungary
Local time: 01:18
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarina Peters
32 mins
disagree  Tamas Elek: a dolgokat már lefoglalták, tehát a "concealment" nem jó, a foreclosure pedig csak ingatlanra vonatkozik, az megint nem jó. A válaszomban bővebben kifejtettem ezeket.
44 mins
neutral  Peter Simon: Egy bajom van ezzel, t.i. hogy a foreclosure csak ingatlanra vonatkozik, ld. http://www.evroterm.gov.si/index.php?jezik=angl, valamint pl. http://www.szotar.net/
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
(mis)appropriation of impounded assets


Explanation:
A dolgokat már lefoglalták, tehát a tulajdonjoga a lefoglalt hatóságot illeti. Ha a megőrzésvel megbízott személy sajátjaként (beleértve az előző tulajt is), legalábbis a tulaj engedélye nélkül kezeli, arra az "appropriate" a jogi kifejezés:
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/appropr...

A foreclosure nem jó, az csak jelzáloggal terhelt ingatlanokra vonatkozik, lásd itt: http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/appropr...

vagy Oxford Dictionary of law: foreclosure: remedy available to a mortgagee when the mortgagor has failed to pay off the mortgage by the contractual date of redemption.

A "concealment" megint csak nem jó, mert a dolgokat már lefoglalták. Az arra vonatkozik, ha valaki elrejti a vagyonát, nehogy le lehessen foglalni.

Tamas Elek
Hungary
Local time: 01:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 64
Grading comment
Koszonom!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Simon: Viszont érdekes, hogy a magyar kifejezés semmilyen ismert web-helyen semmilyen formában nem elérhetőek. Így aligha lehet elfogadott megfelelőjét találni.
7 mins
agree  Andras Mohay (X): Van rá HU adat, csak ragozott formában: http://www.lb.hu/hu/elvhat/6142002-szamu-bunteto-elvi-hataro... (szótárialak-szindróma: rákeresésnél ragaszkodunk az alanyesethez)
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search