létre nem jött szerződés

English translation: nonexistent contract

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:létre nem jött szerződés
English translation:nonexistent contract
Entered by: dr. Imre Körmöczi

06:36 Oct 11, 2013
Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Hungarian term or phrase: létre nem jött szerződés
"Az adás-vételi szerződés a jogszabályi előírások megsértése miatt létre nem jött szerződésnek, vagy semmis szerződésnek minősül."
dr. Imre Körmöczi
Hungary
Local time: 10:34
nonexistent contract
Explanation:
Prima Paint does not apply to allegations of nonexistent (i.e., void) contracts.
In case of dissensus the contract is non-existing, i.e. void ab initio. ...

... difference between a void (i.e., non-existent) contract and a voidable contract. A void contract is one which never had any binding legal effect, ...
... (important) fact, it makes the contract VOID, that is, NON-existent. (on edit: ...
... distinction between a transaction beingvoid, that is non-existent from its very ...
(c) Contracts for the sale or other disposition of land are required by statute to be in writing, otherwise they are invalid, i.e. there is no contract. Section 2(1) of the ...
All other contracts entered into by a minor are invalid, i.e.void. Contracts that are of a long-term nature, such as the acquiring of an interest in land or a firm, will ...
Hungary is numbered amongst those countries which continue to regard the reversal of an “invalid” (i. e. void or avoided)contract as part of contract law (CC ...
-
A void contract, also known as a void agreement, is not actually a contract. A void contract cannot be enforced by law. Void contracts are different from voidable contracts, which are contracts that may be (but not necessarily will be) nullified.
http://en.wikipedia.org/wiki/Void_contract

De óvnálak az etióp jogászok még szubtilisebb terminológiájától :-)
Jurists distinguish between (1) non-existent, (2) null, i.e. void, (3) annullable, i.e. voidable, (4) unenforceable contracts.
http://abyssinialaw.com/uploads/Formation and Effects of Con...
Selected response from:

Andras Mohay (X)
Local time: 10:34
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2nonexistent contract
Andras Mohay (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
nonexistent contract


Explanation:
Prima Paint does not apply to allegations of nonexistent (i.e., void) contracts.
In case of dissensus the contract is non-existing, i.e. void ab initio. ...

... difference between a void (i.e., non-existent) contract and a voidable contract. A void contract is one which never had any binding legal effect, ...
... (important) fact, it makes the contract VOID, that is, NON-existent. (on edit: ...
... distinction between a transaction beingvoid, that is non-existent from its very ...
(c) Contracts for the sale or other disposition of land are required by statute to be in writing, otherwise they are invalid, i.e. there is no contract. Section 2(1) of the ...
All other contracts entered into by a minor are invalid, i.e.void. Contracts that are of a long-term nature, such as the acquiring of an interest in land or a firm, will ...
Hungary is numbered amongst those countries which continue to regard the reversal of an “invalid” (i. e. void or avoided)contract as part of contract law (CC ...
-
A void contract, also known as a void agreement, is not actually a contract. A void contract cannot be enforced by law. Void contracts are different from voidable contracts, which are contracts that may be (but not necessarily will be) nullified.
http://en.wikipedia.org/wiki/Void_contract

De óvnálak az etióp jogászok még szubtilisebb terminológiájától :-)
Jurists distinguish between (1) non-existent, (2) null, i.e. void, (3) annullable, i.e. voidable, (4) unenforceable contracts.
http://abyssinialaw.com/uploads/Formation and Effects of Con...


Andras Mohay (X)
Local time: 10:34
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Blanar
4 hrs
  -> Köszönöm

agree  Ildiko Santana: Defendant Prevails On Non-Existent Contract ...a defendant was the prevailing party on a contract that it had proved didn’t exist ...parties had never entered into a contract http://calcorporatelaw.com/2012/11/defendant-prevails-on-non...
7 hrs
  -> Köszönöm, a testimoniumot is
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search