Kifosztás
English translation: robbery through inebriation or intimidation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:22 Jun 28, 2013 |
| Hungarian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ildiko Laskay Hungary Local time: 21:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | robbery through inebriation or intimidation |
| ||
| 1 | robbery without intended violence |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
44 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2robbery through inebriation or intimidation Explanation: A Btk. így határozza meg, mi a kifosztás: 322. § (1) Aki idegen dolgot jogtalan eltulajdonítás végett a) úgy vesz el mástól, hogy evégből lerészegíti, b) az általa más bűncselekmény elkövetése során alkalmazott erőszak avagy élet vagy testi épség elleni közvetlen fenyegetés hatása alatt álló személytől vesz el, c) védekezésre képtelen személytől vesz el bűntettet követ el és öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő. http://net.jogtar.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=97800004.TV A Btk.-nak két angol fordítása található a neten (Act IV of 1978 on the Criminal Code), de nem tudom, melyik a hivatalos. Ez az egyik: Plundering Section 322. (1) Any person who takes away a thing to which he is not entitled for unlawful appropriation: a) from another person by inebriating him for this purpose; b) from a person who has been intimidated by force or imminent duress against life or bodily integrity by him in the course of the perpetration of another crime; is guilty of a felony punishable by imprisonment for up to five years. http://www.wipo.int/wipolex/en/text.jsp?file_id=190526 A másik többek között itt olvasható: http://www.icrc.org/ihl-nat.nsf/6fa4d35e5e3025394125673e0050...$FILE/hungary_criminal_code.pdf Robbery through Inebriation or Intimidation Section 322 (1) The person, who takes away an alien thing for unlawful appropriation a) from another person in such a manner, that he inebriates him for this purpose, b) takes away from a person under the influence of violence or of direct menace against life or limbs applied by him in the course of the perpetration of another crime, commits a felony, and shall be punishable with imprisonment of up to five years. Ezt a magyarázó jellegű fordítást használja Magyarország vonatkozásában pl. ez az EU-s dokumentum: http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/doc_centre/crime/docs/r... Egy példa az ügyészség oldaláról: http://www.mklu.hu/repository/mkudok2589.pdf -------------------------------------------------- Note added at 48 perc (2013-06-28 10:10:51 GMT) -------------------------------------------------- Úgy látom, az egyik link formája nem egészen jó. Helyesen: http://www.icrc.org/ihl-nat.nsf/6fa4d35e5e3025394125673e0050...$FILE/hungary_criminal_code.pdf -------------------------------------------------- Note added at 49 perc (2013-06-28 10:12:05 GMT) -------------------------------------------------- És csak nem engedi beírni. :) |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
6 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
