jogosultsági jövedelemhatár
English translation: eligibility income ceiling
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:51 May 28, 2013 |
| Hungarian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Segítség a fordításhoz | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ildiko Santana United States Local time: 09:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | eligibility income ceiling |
| ||
| 4 +1 | eligibility income threshold / limit |
| ||
| 4 | eligiblility income cap |
|
Answers
14 mins confidence: 
eligiblility income cap Explanation: szia, én erőst erre tippelek, esetleg eligible.. -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2013-05-28 14:11:26 GMT) -------------------------------------------------- ne haragudj, elgépeltem: eligibility |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1eligibility income ceiling Explanation: jogosultság: eligibility jövedelemhatár: income ceiling vagy income limit(s) (Nincs semmi szövegkörnyezet?) -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2013-05-28 14:16:39 GMT) -------------------------------------------------- http://www.csac.ca.gov/doc.asp?id=916 http://www.ladpss.org/dpss/calfresh/eligibility.cfm + a threshold is megfelelhet, ld. income eligibility threshold: "To establish threshold eligibility, food stamp “households” in general must meet both the gross and net income limits, set forth below. But application of these gross and net income eligibility thresholds differs, depending on whether members of the “household” are receiving welfare payments, or are “elderly” or “disabled.” http://foodstampguide.org/gross-and-net-monthly-income-eligi... -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2013-05-28 14:37:51 GMT) -------------------------------------------------- Köszönöm, akkor elég jól ráéreztem, az utolsó hivatkozás épp a segélyezéssel kapcsolatos. Az idézett rész kb. így lenne angolul szerintem: "not eligible for assistance/aid/welfare payments if the reported income exceeds the maximum income ceilings established by xxx law." |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1eligibility income threshold / limit Explanation: mivel több is lehet belőle, a threshold vagy a limit használatát javasolnám (az nem zárja ki a többszintűséget) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations