Egyéb törvényes útra

English translation: other legal process

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:Egyéb törvényes útra
English translation:other legal process
Entered by: Jilt

14:51 May 8, 2013
Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / administration of justice
Hungarian term or phrase: Egyéb törvényes útra
Dear forum,

What does this mean?

Context
[Birosagi vegzes]
Az elsofoku birosag [NEV] vadlottat bunosnek mondta ki [BUNTETT LEIRASA] buntetteben.
A birosag [NEV] maganfel altal eloterjesztett polgari jogi igenyt egyeb torvenyes utra utasitotta, [..]

Jilt
Jilt
Netherlands
Local time: 05:25
other legal process
Explanation:
other legal process, other legal proceedings, other legal means...
http://www.nycourts.gov/lawlibraries/glossary.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-05-08 15:07:51 GMT)
--------------------------------------------------

examples:

"COURT is a legal process option to resolve your conflict. Court is a very formal and lengthy process. Because of this, it is the most expensive option. Once a court application is started, it cannot be easily stopped. A court process often has the effect of fueling conflict rather than diffusing it. Often court is not necessary. Other legal resolution processes should often be explored first."
"COLLABORATIVE LAW is another legal process option to reach a Separation Agreement."

http://www.mbnlegalresolutions.com/options.html
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 20:25
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1other legal process
Ildiko Santana


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
other legal process


Explanation:
other legal process, other legal proceedings, other legal means...
http://www.nycourts.gov/lawlibraries/glossary.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-05-08 15:07:51 GMT)
--------------------------------------------------

examples:

"COURT is a legal process option to resolve your conflict. Court is a very formal and lengthy process. Because of this, it is the most expensive option. Once a court application is started, it cannot be easily stopped. A court process often has the effect of fueling conflict rather than diffusing it. Often court is not necessary. Other legal resolution processes should often be explored first."
"COLLABORATIVE LAW is another legal process option to reach a Separation Agreement."

http://www.mbnlegalresolutions.com/options.html

Ildiko Santana
United States
Local time: 20:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 229
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Mohay (X): Itt persze nem alternatív vitakezelésről van szó, hanem polgári jogi igény érvényesítéséről a büntetőeljárásban, vö. (Section 54 /8/): http://www.docstoc.com/docs/81870548/Act-XIX-of (és a fordítói ötlet: "to refer to other legal means")
5 hrs
  -> Köszönöm, és természetesen az észrevétel jogos és helyes.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search