Tárgyaláson kívüli elbírálás

English translation: adjudge the case /matter without (holding) a hearing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Hungarian term or phrase:	Tárgyaláson kívüli elbírálás
English translation:	adjudge the case /matter without (holding) a hearing
Entered by:	Jilt

08:14 Mar 20, 2013

Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Lawsuit

Hungarian term or phrase: Tárgyaláson kívüli elbírálás

Dear forum,

What does this mean here?

Context:
[Hazassag felbontasarol szolo itelet]
A felek a fellebbezesi hatarido lejarta elott kozosen eloterjesztett kerelmukben kerhetik a fellebbezes targyalason kivul torteno elbiralasat.

Jilt

Jilt KudoZ activity Questions: 994 (5 open) (9 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 0 Netherlands
Local time: 11:06

adjudge the case /matter without (holding) a hearing

Explanation:
a változatok:
adjudge the case without holding a hearing
adjudge the case without a hearing
adjudge the matter without holding a hearing
adjudge the matter without a hearing

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-03-20 11:37:09 GMT)
--------------------------------------------------

valóban, akkor javítom:
adjudge the appeal without holding a hearing
adjudge the appeal without a hearing

Selected response from:

Laszlo SZABO
Hungary
Local time: 11:06

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

adjudge the case /matter without (holding) a hearing

Laszlo SZABO

review (of appeal) without trial

Ildiko Santana

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

adjudge the case /matter without (holding) a hearing

Laszlo SZABO
Hungary
Local time: 11:06
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanks!

6 hrs confidence:

(fellebbezés) tárgyaláson kívüli elbírálás(a) review (of appeal) without trial

Explanation:
A felek kérhetik a fellebbezés tárgyaláson kívül történő elbírálását. -
The parties may request that the appeal be reviewed without trial (proceedings).

fellebbezés : appeal
elbírálás (here) : review
tárgyalás : trial, trial proceedings

NB: elbírálás (to review, i.e. to evaluate) is not to be confused with ítélethozatal (to adjudicate)

Examples:

Appeal
Timely resort by an unsuccessful party in a lawsuit or administrative proceeding to an appropriate superior court empowered to review a final decision on the ground that it was based upon an erroneous application of law.
A person who initiates an appeal—the appellant, sometimes called the plaintiff in error, must file a notice of appeal, along with the necessary documents, to commence appellate review. The person against whom the appeal is brought, the appellee, then files a brief in response to the appellant's allegations.
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/appeal

2. MEANS OF CHANGING JUDGMENTS AND ORDERS
(a) Appeal
An appeal is available only for judgments or orders issued by the court following a full trial where both sides appeared and were heard. No new evidence may be presented in an appeal, it is a request to a have a higher court review the trial on the basis that the trial court made mistakes that would affect the outcome. Such mistakes could be a mistake in deciding a fact or in applying the law. The procedure for appeals is rather complex, and different rules apply for each of the four judicial departments.
http://www.jdbar.com/Articles/changing-orders.html

Appealing or Modifying Your Final Divorce Decree -
...The appellate court, usually made up of 3 judges, reviews your appeal and all of its supporting documents. Unlike the trial court, they do not consider new evidence or hear testimony of the parties or witnesses.
http://www.equalityinmarriage.org/adappeal.html

What is an appeal?
An appeal is a review by a higher court of a lower court to determine if the lower court made a legal mistake. An appeal is not a new trial or a chance to introduce new evidence.
http://divorcesupport.about.com/od/yourlegalrights/a/appeal_...

Appeals without trial proceedings -
...cases are often resolved when the court grants a motion for summary judgment. Fortunately for the appellant, the court of appeal will not review the matter with automatic deference to the summary judgment ruling under the substantial evidence standard of review. On the contrary, the trial court will review the judgment under the de novo standard of review.
http://www.kassounilaw.com/appeals/appeal-without-trial-proc...

Ildiko Santana
United States
Local time: 02:06
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian,

English
PRO pts in category: 229

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Tárgyaláson kívüli elbírálás

English translation: adjudge the case /matter without (holding) a hearing

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Tárgyaláson kívüli elbírálás

English translation: adjudge the case /matter without (holding) a hearing

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language