munkára képes állapot
English translation: condition fit to work
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:41 Feb 20, 2013 |
| Hungarian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Adatkezelés | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: János Untener Hungary Local time: 14:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Fitness for work |
| ||
| 4 | capacity to work |
| ||
| 4 | condition fit to work |
| ||
| 4 | Employable condition |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
capacity to work Explanation: GIB jogi szótára szerint |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
condition fit to work Explanation: a te ellenőrzéssel kapcsolatos szövegkörnyezetedbe is illik: http://www.healthupwardlymobile.net/corporate-services/fitne... Fit to work” or “fitness to work” is a medical assessment done when an employer wishes to be sure an employee can safely do a specific job or task. You report to work, on time and in a condition fit to work iwa.steelworkers.ca/arb_directory/prairie/P55.pdf Pursuant to Article 103 of Act XXII of 1992 on the Labour Code, employees must appear at the predetermined work location on time and in a condition fit to work -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2013-02-20 11:01:46 GMT) -------------------------------------------------- szóval én a "fit" szóval kapcsolatos kifejezést ajánlot -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2013-02-20 11:17:30 GMT) -------------------------------------------------- oké, a három idézett mondat közül az első nem tökéletesen illik ide (a másik kettő igen); ettől függetlenül maradok a javaslatomnál |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
Employable condition Explanation: Employable condition -------------------------------------------------- Note added at 1 óra (2013-02-20 11:41:45 GMT) -------------------------------------------------- To Your updated context: Capacity to perform the job described above |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 10 hrs confidence:
Fitness for work Explanation: Have a look at the current government discussions; they make constant reference to this when talking about "getting people back to work" and when they advocate the re-assessment of people on disability benefits. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations