eltérő nyilatkozata hiányában

English translation: in the absence of a declaration to the contrary (by... )

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Hungarian term or phrase:	eltérő nyilatkozata hiányában
English translation:	in the absence of a declaration to the contrary (by... )
Entered by:	Jilt

19:18 Nov 18, 2012

Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Hungarian term or phrase: eltérő nyilatkozata hiányában

Dear forum,

How can this be interpreted (translated) in this context?

Context:
[Decision of the authority on pension payments]
Igenylo eltero nyilatkozata hianyaban az egyik tagallam intezmenyehez benyujtott ellatasok iranti kerelem automatikusan maga utan vonja valamennyi erintett tagallam jogszabalyai szerint jaro ellatasok egyideju megallapitasat.

Jilt

Jilt KudoZ activity Questions: 994 (5 open) (9 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 0 Netherlands
Local time: 14:28

in the absence of a declaration to the contrary (by... )

Explanation:
That is the usual turn of phrase.

...in the absence of a declaration to the contrary, the Service Convention applies to the entire territory...
www.hcch.net/index_en.php?act=status.comment&csid=401

In the absence of a declaration to the contrary, we are not bound by any offers we make.
www.promocell.com/terms-conditions/

In the absence of a declaration to the contrary, at law the two people will automatically own the property as joint tenants...
catalogue.pearsoned.co.uk/assets/hip/gb/hip_gb.../1408224569.pdf

Selected response from:

juvera
Local time: 13:28

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

in the absence of a declaration to the contrary (by... )

juvera

failing your statement to the contrary

Katarina Peters

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

failing your statement to the contrary

Explanation:
suggestion

Katarina Peters
Canada
Local time: 08:28
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian,

English
PRO pts in category: 40

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

in the absence of a declaration to the contrary (by... )

juvera
Local time: 13:28
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 70

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

eltérő nyilatkozata hiányában

English translation: in the absence of a declaration to the contrary (by... )

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

eltérő nyilatkozata hiányában

English translation: in the absence of a declaration to the contrary (by... )

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language